1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:55,200 --> 00:00:58,240 Σύντομα, θα με πυροβολήσουν τη δεξιά πλευρά του στήθους. 4 00:00:59,600 --> 00:01:01,560 Η σφαίρα θα μπει στον πνεύμονά μου. 5 00:01:03,000 --> 00:01:06,120 Τότε ένα κοχύλι θα εκραγεί και μου έσπασε το δεξί πόδι. 6 00:01:08,680 --> 00:01:10,760 Ποιος θα θυμάται πότε θα πεθάνω; 7 00:01:16,680 --> 00:01:17,600 Φωτιά! 8 00:02:20,200 --> 00:02:23,040 ευχαριστώ, ήταν ένα μακρύ ταξίδι 9 00:02:23,200 --> 00:02:25,080 προσπαθώντας να το συνδυάσεις αυτό για όλους σας. 10 00:02:28,120 --> 00:02:31,720 Αν θέλετε να επιβιβαστείτε, κατευθυνθείτε στο μπαρ ή βρείτε κάποιον 11 00:02:31,880 --> 00:02:33,520 της ομάδας αναπαράστασης να μιλήσω με. 12 00:02:33,680 --> 00:02:37,440 Υπάρχουν άνθρωποι από παντού: Φλόριντα, μέχρι την Αλάσκα 13 00:02:37,600 --> 00:02:41,360 και την Ουάσιγκτον, έχουμε ανθρώπους από τη Βιρτζίνια. 14 00:02:41,520 --> 00:02:44,640 Έχουν δουλέψει σκληρά για αυτό, κάντε λίγο θόρυβο για αυτούς! 15 00:04:42,520 --> 00:04:44,880 Εντάξει, Είμαι ακριβώς πίσω σου, μωρό μου. 16 00:05:08,720 --> 00:05:11,160 Εντάξει όλοι, σας χρειάζομαι για να κρατήσετε τις χυλοπίτες σας 17 00:05:11,320 --> 00:05:14,640 μπροστά σου και σήκωσε το πόδια ώστε να είστε οριζόντια. 18 00:05:15,600 --> 00:05:17,640 Μην λυγίζετε την πλάτη σας, Σε παρακολουθώ! 19 00:05:19,560 --> 00:05:21,880 Εντάξει, νομίζεις ότι μπορείς να κατουρήσεις στην πισίνα μου; 20 00:05:22,040 --> 00:05:23,560 Απλά να ξέρετε ότι βάζουν αυτή τη βαφή εκεί μέσα. 21 00:05:23,720 --> 00:05:26,440 Γυρίζει όλο το μέρος ένα γιγάντιο φωτοβόλο κίτρινο. 22 00:05:26,600 --> 00:05:29,240 Είναι ντροπιαστικό, το ξέρω... από εμπειρία! 23 00:05:31,600 --> 00:05:33,160 Διαφορετική πισίνα, το υπόσχομαι! 24 00:05:33,320 --> 00:05:36,200 Εντάξει, αυτό είναι για οι κακοί μου εκεί έξω. 25 00:05:36,360 --> 00:05:38,480 Κρατήστε το noodle από πίσω σου αρέσει αυτό 26 00:05:38,640 --> 00:05:40,320 και θα κάνουμε μια ντουζίνα κλωτσιές ψαλιδιού. 27 00:05:40,480 --> 00:05:43,200 - Μια ντουζίνα; - Μια ντουζίνα, έτσι είναι. 28 00:05:43,360 --> 00:05:44,440 κύριε Σαντς! 29 00:05:44,600 --> 00:05:47,320 Ήρθατε μαζί μας στην ώρα σας για την αγαπημένη σας άσκηση. 30 00:05:47,480 --> 00:05:50,280 Ξέρω πόσο σημαντικό αυτό το six-pack είναι για σένα. 31 00:05:51,200 --> 00:05:53,960 Εντάξει, μόνο και μόνο επειδή Δεν σε κοιτάζω απευθείας 32 00:05:54,120 --> 00:05:56,960 δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να δω αυτό που κάνεις. 33 00:05:57,120 --> 00:05:59,600 Έχω μετρήσει μόνο τρία κλωτσιές ψαλιδιού από την κυρία Γούντμαν, 34 00:05:59,760 --> 00:06:01,240 οι υπόλοιποι χαλαρώνετε. 35 00:06:02,920 --> 00:06:04,720 Εντάξει, πάμε! 36 00:06:04,880 --> 00:06:07,880 Κύριε Χόροβιτς, μην φλερτάρετε με την κυρία Γούντμαν. 37 00:06:08,040 --> 00:06:08,960 Αποσπά την προσοχή, 38 00:06:09,120 --> 00:06:10,200 θα σε βάλω σε διαφορετική τάξη. 39 00:06:11,560 --> 00:06:12,600 Νομίζω ότι της αρέσει πολύ! 40 00:06:12,760 --> 00:06:15,280 Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε ακούσει αυτό πριν, σωστά; 41 00:06:16,280 --> 00:06:17,480 Κοίτα πού με πήγε αυτό! 42 00:06:21,040 --> 00:06:22,320 Εντάξει, αυτό είναι εντυπωσιακό. 43 00:06:22,480 --> 00:06:24,880 Και τρία, δύο, ένα. 44 00:06:25,040 --> 00:06:25,960 Επιτυχία. 45 00:06:26,600 --> 00:06:29,960 Κυρία Γούντμαν, ψάχνετε σαν μια όμορφη γοργόνα! 46 00:06:32,440 --> 00:06:34,320 Κύριε Σαντς, ας συνεχίσουμε ο ρυθμός λίγο. 47 00:06:34,480 --> 00:06:36,320 Η ώρα του υπνάκου είναι μετά την ώρα της πισίνας. 48 00:06:37,200 --> 00:06:39,400 Καλή δουλειά σε όλους, κοίτα εσένα. 49 00:06:39,560 --> 00:06:40,480 Πάμε! 50 00:07:12,080 --> 00:07:13,400 Ω ναι! 51 00:07:18,200 --> 00:07:19,200 Για αργότερα. 52 00:07:21,000 --> 00:07:22,120 Κοίτα αυτό το μωρό! 53 00:07:24,200 --> 00:07:26,240 Δεν χρειάζεστε αυτό το τράνταγμα. 54 00:07:26,400 --> 00:07:29,200 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν, είναι μαλάκας. 55 00:07:29,640 --> 00:07:31,240 Όπως ο γιος μου. 56 00:07:31,400 --> 00:07:32,600 Άντρες, ξέρετε. 57 00:07:36,840 --> 00:07:38,120 Ω Θεέ... 58 00:07:38,280 --> 00:07:39,200 Τι; 59 00:07:39,880 --> 00:07:41,600 Είναι η γραμμή αγάπης σου, αγαπητέ. 60 00:07:43,080 --> 00:07:45,400 Γλυκιά μου, αυτό δεν είναι γραμμή αγάπης, 61 00:07:45,560 --> 00:07:47,080 είναι απλώς άλλη μια ρυτίδα. 62 00:07:47,240 --> 00:07:49,000 Όχι, σου λέω, Κάρολ. 63 00:07:49,160 --> 00:07:51,120 Τα πράγματα σε αναζητούν. 64 00:07:51,280 --> 00:07:52,320 βλέπω... 65 00:07:52,480 --> 00:07:53,520 Βλέπω ένα H. 66 00:07:53,680 --> 00:07:54,640 Βλέπεις ένα H; 67 00:07:54,800 --> 00:07:55,800 Θα μπορούσε να είναι... 68 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Νομίζω ότι είναι ο κύριος Χόροβιτς. 69 00:07:58,560 --> 00:08:01,560 Τον είδα να σε ελέγχει έξω σε εκείνη την πισίνα. 70 00:08:01,720 --> 00:08:05,000 Πραγματικά; Πραγματικά; Ο άνθρωπος είναι τυφλός σαν νυχτερίδα! 71 00:08:05,160 --> 00:08:06,440 Δεν μπορεί να δει σκατά! 72 00:08:08,400 --> 00:08:09,880 Είναι τόσο μεγάλος! 73 00:08:10,400 --> 00:08:13,160 Εντάξει, μπορεί να είναι μεγάλος αλλά είναι χαριτωμένος 74 00:08:13,320 --> 00:08:16,440 και στοιχηματίζω ότι είναι ένας υπέροχος γαμημένος λαϊκός. 75 00:08:17,040 --> 00:08:18,640 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 76 00:08:19,760 --> 00:08:21,600 Έχει υπέροχο σώμα. 77 00:08:21,760 --> 00:08:24,280 Είναι πολύ εφικτός με το μπλουζάκι του Μικ Τζάγκερ. 78 00:08:26,120 --> 00:08:27,080 Ω Θεέ μου! 79 00:08:28,040 --> 00:08:29,720 Διασκεδάζω τόσο πολύ σε αυτό το πάρτι! 80 00:08:29,880 --> 00:08:31,640 - Διασκεδάζεις σε αυτό το πάρτι; - Όχι, όχι. 81 00:08:31,800 --> 00:08:33,160 Δεν παίρνω τα λεφτά σου. 82 00:08:33,320 --> 00:08:35,720 Αυτά δεν είναι χρήματα, αυτό είναι δώρο, γλυκιά μου. 83 00:08:35,880 --> 00:08:37,840 - Όχι. - Φράνυ! 84 00:08:38,000 --> 00:08:40,160 Μην με κάνεις να χάσω ώρα μου, αγάπη μου. 85 00:08:40,920 --> 00:08:42,400 Δεν μου μένουν πολλά. 86 00:08:42,560 --> 00:08:43,480 Σας ευχαριστώ. 87 00:08:48,400 --> 00:08:49,600 Γεια. 88 00:08:57,280 --> 00:08:58,720 Τζόρνταν, πώς πάει; 89 00:08:58,880 --> 00:08:59,880 Είμαι καλός. 90 00:09:03,880 --> 00:09:06,920 - Γεια σου, Μπίλι. - Γεια. 91 00:09:07,080 --> 00:09:08,800 Πώς πήγε; 92 00:09:08,960 --> 00:09:10,720 Έχετε βρει μέρος για να μείνετε; 93 00:09:12,480 --> 00:09:13,400 Είμαι καλά. 94 00:09:14,640 --> 00:09:16,480 Πέρασε σχεδόν ένας μήνας τώρα. 95 00:09:17,040 --> 00:09:17,960 Πρέπει να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου. 96 00:09:18,120 --> 00:09:19,920 Γνωρίζετε τις προϋποθέσεις αποφυλάκισης. 97 00:09:20,840 --> 00:09:22,720 Και το ξέρεις αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να βρεις δουλειά 98 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 χωρίς διεύθυνση. 99 00:09:25,920 --> 00:09:26,840 Γεια σου, Σόντα. 100 00:09:28,160 --> 00:09:30,040 Καλά. Ας ξεκινήσουμε. 101 00:09:30,200 --> 00:09:32,360 Το τεστ θα ξεκινήσει σε λίγα δευτερόλεπτα. 102 00:09:32,520 --> 00:09:34,800 Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις που εμφανίζονται στην οθόνη 103 00:09:34,960 --> 00:09:37,600 με ναι ή όχι μιλώντας στο μικρόφωνο. 104 00:09:37,760 --> 00:09:40,320 Ομάδα Β, θυμηθείτε, έχουμε μια θεραπευτική συνεδρία αύριο, 105 00:09:40,480 --> 00:09:41,840 11 π.μ. 106 00:09:42,680 --> 00:09:44,960 Μπίλι, μην το χάσεις, αυτή τη φορά. 107 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 Θα σας δω παιδιά τότε. 108 00:09:56,280 --> 00:09:57,200 Ναί. 109 00:10:00,800 --> 00:10:02,120 Ναί. 110 00:10:02,280 --> 00:10:03,520 Όχι. 111 00:10:10,880 --> 00:10:11,920 Όχι. 112 00:10:34,080 --> 00:10:35,160 Μπίλι! 113 00:10:41,040 --> 00:10:42,480 Δεν ήξερα ότι ήσουν έξω. 114 00:10:43,880 --> 00:10:45,760 δεν το ήξερα γύρισες από το Αφγανιστάν. 115 00:10:48,000 --> 00:10:50,680 Πήγα από τη βάση χθες να πάρω το άλογό μου. 116 00:10:50,840 --> 00:10:52,160 Μου το είπε ο Τζόνι θα ήσουν εδώ. 117 00:10:52,760 --> 00:10:54,920 Ναι, έτσι προπονούμαστε, τώρα. 118 00:10:55,080 --> 00:10:56,000 Τι ήθελες; 119 00:10:58,280 --> 00:10:59,720 Ξέρουν η μαμά και ο μπαμπάς ότι είσαι έξω; 120 00:11:00,520 --> 00:11:02,800 Όχι, ήλπιζα Θα τους έβλεπα στη μάχη. 121 00:11:02,960 --> 00:11:04,160 Έχετε πάει από το σπίτι; 122 00:11:05,440 --> 00:11:06,360 Ναι, αλλά... 123 00:11:06,520 --> 00:11:08,120 Είδατε λοιπόν το σημάδι. 124 00:11:08,280 --> 00:11:09,280 Τι σημάδι; 125 00:11:10,000 --> 00:11:11,880 Το σπίτι βγαίνει σε πλειστηριασμό την επόμενη εβδομάδα. 126 00:11:12,040 --> 00:11:13,120 Τι; 127 00:11:13,280 --> 00:11:15,120 Ξαναπώλησαν το σπίτι, για την κάλυψη των ιατρικών λογαριασμών. 128 00:11:15,280 --> 00:11:16,560 Και τώρα η Sheffield Bank τα βιδώνει. 129 00:11:16,720 --> 00:11:18,680 Είναι κτηνίατρος, θα πρέπει να καλύπτονται. 130 00:11:18,840 --> 00:11:20,400 Εννοούσα τους ιατρικούς λογαριασμούς σου. 131 00:11:21,080 --> 00:11:23,000 Πάνω από τον δικηγόρο για να καλύψεις τα σκατά σου. 132 00:11:23,160 --> 00:11:24,160 Τι; 133 00:11:25,680 --> 00:11:26,640 Πρέπει να πάω. 134 00:11:27,320 --> 00:11:28,840 Γιατί δεν μου το είπαν; 135 00:11:29,120 --> 00:11:30,160 Για τι; 136 00:11:30,320 --> 00:11:31,640 Έχεις πενήντα γκραν; 137 00:12:16,080 --> 00:12:18,640 Είναι τιμή για μένα να λάβει το Ασημένιο Αστέρι. 138 00:12:19,720 --> 00:12:21,680 Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να ευχαριστήσω 139 00:12:21,840 --> 00:12:23,800 ο ένδοξος πρόγονός μου Cathay Williams, 140 00:12:23,960 --> 00:12:27,560 που ήταν η πρώτη μαύρη γυναίκα να καταταγεί ποτέ στον αμερικανικό στρατό. 141 00:12:28,080 --> 00:12:30,400 Υπηρέτησε στο 38ο Σύνταγμα Πεζικού 142 00:12:30,560 --> 00:12:33,520 των Buffalo Soldiers, υποδυόμενος άντρας. 143 00:12:33,680 --> 00:12:36,680 Σε αυτήν είναι αυτό Οφείλω την καριέρα μου. 144 00:12:38,240 --> 00:12:41,400 Ελπίζω ότι θα συνεχίσει να εμπνεύσει τις επόμενες γενιές 145 00:12:41,560 --> 00:12:45,320 και ότι τα παιδιά μου, Billie και Tyrone, 146 00:12:45,480 --> 00:12:48,920 θα υπερασπιστούν επίσης τη χώρα τους και να την κάνει περήφανη. 147 00:13:14,040 --> 00:13:15,000 Εντάξει όλοι, 148 00:13:15,160 --> 00:13:17,040 θα σηκώσουμε τα χέρια μας και σηκώστε το ένα γόνατο προς τα πάνω. 149 00:13:17,200 --> 00:13:18,440 Θα πάμε αριστερά. 150 00:13:18,600 --> 00:13:20,320 Πηδούν πέντε βάτραχοι, εντάξει; 151 00:13:20,480 --> 00:13:25,360 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... Αριστερά, αριστερά. 152 00:13:25,520 --> 00:13:27,560 Καλός. Πέντε, τόσο καλά! 153 00:13:27,720 --> 00:13:28,840 Τόσο καλά! 154 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Ας σηκώσουμε το άλλο γόνατο τον άλλο τρόπο. 155 00:13:31,160 --> 00:13:32,360 Ένα, δύο... 156 00:13:32,520 --> 00:13:33,960 - Γεια! - Τρία, τέσσερα... 157 00:13:34,120 --> 00:13:35,680 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 158 00:13:35,840 --> 00:13:37,440 Τι στο διάολο κάνεις, σκύλα; 159 00:13:37,600 --> 00:13:39,560 - Αυτή είναι η τάξη μου. - Α, είναι η τάξη σου; 160 00:13:39,720 --> 00:13:41,160 Γιατί δεν ρωτάτε την κυρία Κλαρκ του οποίου η γαμημένη τάξη είναι. 161 00:13:41,320 --> 00:13:42,880 Είσαι σε σοβαρό βαθύ χάλι. 162 00:13:43,040 --> 00:13:44,520 -Σκύλα! -Σκάσε το διάολο. 163 00:13:44,680 --> 00:13:45,720 Γεια, τι κάνει εδώ; 164 00:13:45,880 --> 00:13:47,000 Αυτή είναι η τάξη μου. 165 00:13:47,160 --> 00:13:48,240 Είσαι σε αναστολή, Φράνυ. 166 00:13:48,400 --> 00:13:49,960 -Τι λες; - Πρέπει να μιλήσουμε. 167 00:13:50,120 --> 00:13:51,520 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 168 00:13:51,680 --> 00:13:53,240 Οι παλιοί εδώ γαμημένο με αγαπάς 169 00:13:53,400 --> 00:13:54,440 και κάνω πολύ καλή δουλειά. 170 00:13:54,600 --> 00:13:56,440 Όχι εδώ. Ακολουθήστε με. 171 00:13:58,920 --> 00:14:00,200 Καλώς. Ξέχνα το, ξεχάστε το. 172 00:14:00,360 --> 00:14:02,320 Ας σηκώσουμε ξανά τα χέρια ψηλά. Δεξί γόνατο! 173 00:14:02,480 --> 00:14:04,040 Θα μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; 174 00:14:04,200 --> 00:14:06,440 Ο γιος της κυρίας Γούντμαν κατέθεσε ένα παράπονο. 175 00:14:06,600 --> 00:14:07,760 Τι; 176 00:14:07,920 --> 00:14:09,760 Σε έπιασαν να αγοράζεις ναρκωτικά, Η Φράνυ. 177 00:14:09,920 --> 00:14:11,280 Ναρκωτικά; 178 00:14:11,440 --> 00:14:13,760 Αυτό είναι γαμημένη ανακούφιση από τον πόνο, είναι νόμιμο! 179 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 Είναι φαρμακευτικό. Ρωτήστε την κυρία Woodman, δεν ένιωσε ποτέ καλύτερα. 180 00:14:16,280 --> 00:14:18,400 Μπορούμε να το συζητήσουμε περαιτέρω όταν ξεκινήσουμε την έρευνα. 181 00:14:18,560 --> 00:14:20,360 Όχι, δεν χρειαζόμαστε ένα γαμημένη έρευνα, εντάξει. 182 00:14:20,520 --> 00:14:22,200 Πάμε να μιλήσουμε με την κυρία Woodman! 183 00:14:23,880 --> 00:14:25,400 Κοίταξε, δεν μπορείς να με αναστείλεις. 184 00:14:25,560 --> 00:14:27,760 Ξέρεις ότι χρειάζομαι τις ώρες να πληρούν τις προϋποθέσεις για το επίδομα μητρότητας. 185 00:14:27,920 --> 00:14:29,160 Έπρεπε να σκεφτείς για τις συνέπειες 186 00:14:29,320 --> 00:14:30,320 της συμπεριφοράς σου. 187 00:14:30,480 --> 00:14:31,880 Αν χρειαστεί να αναστείλετε την πληρωμή μου, αλλά μην το βάλεις... 188 00:14:32,040 --> 00:14:33,200 Μη με αγγίζεις! 189 00:14:33,360 --> 00:14:34,920 Δεν βολεύεις για αυτούς τους ανθρώπους. 190 00:14:35,080 --> 00:14:37,000 Όλα εδώ είναι ψεύτικο και φτηνό, 191 00:14:37,160 --> 00:14:38,760 τους ταΐζεις φτηνό κώλο αηδιαστικό φαγητό, 192 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 τους μιλάς σαν σκατά! 193 00:14:40,080 --> 00:14:41,120 Αρκετά! 194 00:14:41,280 --> 00:14:42,920 Ελπίζω να καταλήξεις σε ένα μέρος τόσο χαζό κι αυτό, μια μέρα, 195 00:14:43,080 --> 00:14:44,240 γιατί το έκανες έτσι. 196 00:14:44,400 --> 00:14:45,600 Καλώ τον υπάλληλο της υπόθεσης σου. 197 00:14:45,760 --> 00:14:47,240 Ελπίζω να το κάνεις. Δεν σε χρειάζομαι. 198 00:14:47,400 --> 00:14:49,600 Εσύ είσαι αυτός ποιος με χρειάζεται! 199 00:14:49,760 --> 00:14:51,520 Άσε με στο διάολο! 200 00:14:56,760 --> 00:14:57,800 Εντάξει, Μπίλι. 201 00:14:57,960 --> 00:15:00,160 Όποτε είσαι έτοιμος, ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 202 00:15:01,920 --> 00:15:02,840 Κόψτε τον κινητήρα. 203 00:15:03,000 --> 00:15:05,160 Καλησπέρα αξιωματικό. Κάναμε κάτι λάθος; 204 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 Άδεια και εγγραφή. 205 00:15:07,560 --> 00:15:09,120 Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; 206 00:15:13,800 --> 00:15:15,360 Υπάρχει πρόβλημα; 207 00:15:18,440 --> 00:15:19,640 Βγείτε από το όχημα. 208 00:15:20,280 --> 00:15:21,600 Αφήστε τον πατέρα μου έξω από αυτό. 209 00:15:23,320 --> 00:15:24,240 Τι τώρα; 210 00:15:24,720 --> 00:15:25,840 Ερχομαι! 211 00:15:26,000 --> 00:15:28,120 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να γαμήσεις διαβάστε τις γραμμές, δεν είναι τόσο δύσκολο! 212 00:15:28,280 --> 00:15:30,120 Δεν είπα τίποτα από όλα αυτά, αυτό είναι μαλακίες. 213 00:15:30,280 --> 00:15:32,280 Μπίλι, συνέχισε, σε παρακαλώ. 214 00:15:32,440 --> 00:15:35,000 Απλά μείνετε στον ρόλο σας και ακολουθήστε το σενάριο. 215 00:15:35,160 --> 00:15:37,800 Οραματιστείτε τι συνέβη την ημέρα που σε συνέλαβαν 216 00:15:37,960 --> 00:15:40,240 και προσπαθήστε να τοποθετήσετε τον εαυτό σας στα παπούτσια του αξιωματικού. 217 00:15:41,680 --> 00:15:43,520 Βγείτε από το αυτοκίνητο αλλιώς θα πρέπει να σε σύρω έξω. 218 00:15:43,680 --> 00:15:45,160 στο διάολο; Μας απειλείς τώρα; 219 00:15:45,320 --> 00:15:46,320 Βγείτε από το αυτοκίνητο. 220 00:15:46,480 --> 00:15:47,480 Σταμάτα, Μπίλι, 221 00:15:47,640 --> 00:15:49,760 κάνε αυτό που λέει ο αξιωματικός να κάνεις και να μείνεις ήρεμος. 222 00:15:49,920 --> 00:15:50,880 Συγχωρέστε την κόρη μου. 223 00:15:51,040 --> 00:15:52,080 Κι εσύ έξω. 224 00:15:52,240 --> 00:15:53,160 Ο μπαμπάς μου είναι ανάπηρος. 225 00:15:53,320 --> 00:15:54,360 Δεν βγαίνει. 226 00:15:54,520 --> 00:15:55,520 Γιατί είμαστε ακόμη τραβιέται; 227 00:15:55,680 --> 00:15:56,920 Μπίλι, άσε με να ασχοληθώ με... 228 00:15:57,080 --> 00:15:58,960 Βγες από το αυτοκίνητο τώρα αλλιώς θα σε ανάψω στο διάολο. 229 00:15:59,120 --> 00:16:01,960 Εντάξει, αξιωματικός. θα βγω. βγαίνω έξω. 230 00:16:04,160 --> 00:16:05,480 Τι στο διάολο κάνεις; 231 00:16:05,640 --> 00:16:07,520 Δεν βλέπεις; Είναι το αναπηρικό καροτσάκι! 232 00:16:07,680 --> 00:16:09,640 Είσαι σε ένα αυτοκίνητο, Το αναπηρικό καροτσάκι είναι στο πορτμπαγκάζ, βλάκας. 233 00:16:09,800 --> 00:16:11,040 Ελάτε, παιδιά. 234 00:16:11,200 --> 00:16:12,480 Ηρεμώ. 235 00:16:13,080 --> 00:16:14,240 Ας το ξανακάνουμε. 236 00:16:16,880 --> 00:16:17,840 Μην τον αγγίζετε! 237 00:16:18,520 --> 00:16:20,720 Ο πατέρας μου είναι κτηνίατρος, υπηρέτησε η χώρα του όλη του τη ζωή, 238 00:16:20,880 --> 00:16:22,160 τι σου συμβαίνει; 239 00:16:24,000 --> 00:16:25,160 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 240 00:16:25,320 --> 00:16:26,240 Γεια, σταμάτα! 241 00:16:26,840 --> 00:16:28,000 Παιδιά, σταματήστε! 242 00:16:28,160 --> 00:16:30,280 Είσαι τρελός; Μη με αγγίζεις! 243 00:16:31,520 --> 00:16:32,920 Μπίλι, σταμάτα! Ηρεμήστε, παιδιά! 244 00:16:34,840 --> 00:16:35,840 Γαμήσου! 245 00:16:37,200 --> 00:16:38,960 - Όλοι! - Μην κουνηθείς! 246 00:16:39,120 --> 00:16:40,480 Τι στο διάολο της φταίει; 247 00:16:41,000 --> 00:16:43,280 Μπίλι, παραμέρισε μαζί μου. 248 00:16:44,040 --> 00:16:45,800 Κρίμα ο μπάτσος δεν σκότωσε τον ηλίθιο κώλο σου! 249 00:16:45,960 --> 00:16:47,600 Είδες αυτό το χάλι; 250 00:16:47,760 --> 00:16:49,320 Τι στο διάολο της φταίει; 251 00:16:50,560 --> 00:16:53,120 Ξαναζήστε τα συναισθήματα, Μπίλι, σίγουρα. 252 00:16:53,280 --> 00:16:56,320 Αλλά πρέπει να επεξεργαστείτε τη βία αυτής της κατάστασης. 253 00:16:57,240 --> 00:16:59,280 Πρέπει πραγματικά να δουλέψεις σε αυτό, εντάξει; 254 00:16:59,440 --> 00:17:02,400 Η βία δεν λύνει τίποτα. 255 00:17:02,800 --> 00:17:04,440 Ούτε καν η ίδια η βία. 256 00:17:05,280 --> 00:17:06,840 Ναι. Ναι. 257 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Θεέ μου, έχεις τόσο δίκιο. 258 00:17:08,160 --> 00:17:10,400 Την επόμενη φορά που θα συμβεί αυτό, Θα ευχαριστήσω τον αστυνομικό 259 00:17:10,560 --> 00:17:11,480 που με γλίτωσε το ένα μάτι. 260 00:17:11,640 --> 00:17:14,160 Και δώσε του την κάρτα σου για να μπορέσεις καταλάβετε γιατί είναι τόσο τρελά! 261 00:17:14,320 --> 00:17:15,600 Μπίλι! 262 00:17:15,760 --> 00:17:16,800 Μπίλι! 263 00:17:21,320 --> 00:17:23,120 Ε, έχεις τσιγάρο; 264 00:17:25,800 --> 00:17:26,720 Σας ευχαριστώ. 265 00:17:45,320 --> 00:17:48,880 Γνωρίζατε τη συμφωνία, όμως, Φράνυ, μηδενική ανοχή. 266 00:17:49,040 --> 00:17:51,400 Αντιλαμβάνεστε όλα τα στεφάνια έπρεπε να πηδήξουμε 267 00:17:51,560 --> 00:17:53,240 για να σου βρω αυτή τη δουλειά, και εσύ απλά... 268 00:17:53,400 --> 00:17:55,880 Να πας να το γαμήσεις; Ναι, ξέρω. 269 00:17:56,360 --> 00:17:57,720 Η μαμά μου θα ήταν περήφανη. 270 00:18:00,320 --> 00:18:02,040 Σας στέλνουμε πίσω στο Spring Hill. 271 00:18:02,200 --> 00:18:05,280 Τι; Γιατί; Όχι, αυτό το μέρος είναι γεμάτη γαμημένοι ναρκομανείς! 272 00:18:05,440 --> 00:18:07,600 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να βρει εναλλακτική. 273 00:18:07,760 --> 00:18:09,800 Θα πρέπει να συναντηθείτε με DCFS κάθε λίγες μέρες 274 00:18:09,960 --> 00:18:11,360 για να βεβαιωθείτε ότι είστε καθαροί. 275 00:18:12,160 --> 00:18:14,080 Ποια είναι η περίπτωση, σωστά; 276 00:18:14,240 --> 00:18:16,040 Εννοώ, ήμουν σε ρήξη για τους πρώτους έξι μήνες 277 00:18:16,200 --> 00:18:17,840 της ζωής μου, μετράει αυτό; 278 00:18:21,280 --> 00:18:23,120 Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή μόνος, παρακαλώ; 279 00:18:23,280 --> 00:18:24,680 Μπορείτε να περιμένετε στο διάδρομο. 280 00:18:33,440 --> 00:18:34,360 Συγνώμη. 281 00:18:34,720 --> 00:18:35,960 Είναι εντάξει. 282 00:18:51,320 --> 00:18:53,080 Θα έχουμε να βάλει το μωρό σε ανάδοχη φροντίδα. 283 00:18:53,240 --> 00:18:55,200 Τι γίνεται με μια άλλη επιλογή; 284 00:18:57,080 --> 00:18:59,040 Έχει πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά. 285 00:19:18,960 --> 00:19:21,480 Γεια σου! Που πάτε; 286 00:19:21,640 --> 00:19:22,720 Στο μπάνιο. 287 00:19:22,880 --> 00:19:23,920 Σε πειράζει να παρακολουθείς τα πράγματά μου; 288 00:19:24,080 --> 00:19:26,840 Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ και περίμενε τον υπάλληλο της υπόθεσης σου. 289 00:19:27,000 --> 00:19:28,480 Εντάξει, απλά... πρέπει να κατουρήσω όλη την ώρα, 290 00:19:28,640 --> 00:19:30,320 αυτό το μωρό χτυπάει μπουνιές την ουροδόχο κύστη μου. 291 00:19:31,520 --> 00:19:32,920 Κάντε το γρήγορα. 292 00:19:33,080 --> 00:19:35,120 - Και εννοώ γρήγορα. - Εντάξει. 293 00:22:32,360 --> 00:22:34,440 Φράνσις Ντάνκαν. 294 00:22:35,040 --> 00:22:36,040 Φράνυ, ναι. 295 00:22:36,560 --> 00:22:39,200 Έχετε όλες τις αναφορές μου και όλα καλά; 296 00:22:39,360 --> 00:22:40,360 Όχι πραγματικά. 297 00:22:40,520 --> 00:22:42,720 Μόλις πέρασα τα χαρτιά σου και δυστυχώς, 298 00:22:42,880 --> 00:22:46,360 ο μισθός σου δεν είναι καθόλου κοντά σε αυτό που ζητάμε για δάνειο. 299 00:22:46,520 --> 00:22:49,440 Σωστά, σωστά, σωστά, εντάξει, αλλά όπως είπα στο email μου, 300 00:22:49,600 --> 00:22:51,840 Μπαίνω σε ένα τεράστιο προαγωγή σύντομα στη δουλειά μου. 301 00:22:52,000 --> 00:22:53,440 θα φτιάξω τόσα γαμημένα λεφτά. 302 00:22:53,600 --> 00:22:55,120 Χρειαζόμαστε τεκμηριωμένες αποδείξεις. 303 00:22:55,280 --> 00:22:56,520 Είναι όλα τεκμηριωμένα και σκατά. 304 00:22:56,680 --> 00:22:58,480 Αν δεν με πιστεύεις, Μπορώ να τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου. 305 00:22:58,640 --> 00:23:00,480 Επιτρέψτε μου να συνεχίσω. 306 00:23:02,720 --> 00:23:04,520 Συγγνώμη, κυρία, ένα τηλεφώνημα δεν θα βοηθήσει. 307 00:23:04,680 --> 00:23:05,640 Δώσε μου ένα λεπτό, κυρία. 308 00:23:05,800 --> 00:23:06,880 Γιατί δεν γυρνάς όταν έχεις 309 00:23:07,040 --> 00:23:08,400 όλα τα χαρτιά με τη σειρά, εντάξει; 310 00:23:09,000 --> 00:23:10,840 Κανείς γαμημένη κίνηση! 311 00:23:11,000 --> 00:23:13,640 Κατεβείτε όλοι στο έδαφος. Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω. 312 00:23:13,800 --> 00:23:16,280 Ξέρετε όλοι τι είναι αυτό, μείνε ήρεμος. 313 00:23:17,040 --> 00:23:19,600 Εσείς! Γεμίστε την τσάντα με μετρητά. Μεγάλοι λογαριασμοί. 314 00:23:19,760 --> 00:23:20,880 Πενήντα, εκατοντάδες. 315 00:23:21,040 --> 00:23:22,240 Οτιδήποτε. 316 00:23:24,960 --> 00:23:26,000 Κατέβα στο έδαφος όπως όλοι οι άλλοι. 317 00:23:26,160 --> 00:23:27,640 Γεια σου φίλε, κάνε τη δουλειά σου και να χαθείς. 318 00:23:27,800 --> 00:23:29,760 Κατέβα στο γαμημένο έδαφος όπως όλοι οι άλλοι. 319 00:23:29,920 --> 00:23:30,840 Γαμώ! 320 00:23:32,200 --> 00:23:33,320 -Γεια! -Κανείς να μην κουνηθεί αλλιώς θα τη σκοτώσω! 321 00:23:33,480 --> 00:23:34,920 - Τι στο διάολο; - Δώσε μου την τσάντα. 322 00:23:35,080 --> 00:23:36,760 Δώσε του την τσάντα! 323 00:23:38,200 --> 00:23:39,600 Πάμε. 324 00:23:46,800 --> 00:23:48,080 Άσε με να φύγω! 325 00:23:48,240 --> 00:23:50,160 - Μαλάκα! - Κινηθείτε! 326 00:23:50,320 --> 00:23:51,800 Φύγε από πάνω μου! 327 00:23:52,720 --> 00:23:53,960 Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. 328 00:23:54,120 --> 00:23:55,120 Γεια, νομίζεις με τρομάζεις, μαλάκα; 329 00:23:55,280 --> 00:23:57,600 -Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο. -Εντάξει, εύκολα, φρικιό! 330 00:23:57,760 --> 00:23:59,160 Ωραία, γαμ! 331 00:24:18,440 --> 00:24:19,680 Μην κουνηθείς. 332 00:24:27,880 --> 00:24:29,320 Θεέ μου, είσαι κορίτσι; 333 00:24:38,480 --> 00:24:39,400 Γαμώ! 334 00:24:50,960 --> 00:24:52,200 Άσε με να βγω! 335 00:24:52,800 --> 00:24:54,360 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 336 00:24:59,080 --> 00:25:00,160 Γεια, τι στο διάολο; 337 00:25:00,320 --> 00:25:01,280 Θα το παρακολουθούν. 338 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 Πώς είναι αυτό το πρόβλημά μου; 339 00:25:02,600 --> 00:25:03,720 Σκάσε το διάολο. 340 00:25:10,720 --> 00:25:13,080 Τι θέλεις να κάνω με αυτο τωρα? Παίξτε Tetris; 341 00:25:15,080 --> 00:25:16,640 Άγια σκατά! 342 00:25:17,240 --> 00:25:18,360 Γάμα... 343 00:25:19,320 --> 00:25:21,720 Ξέρεις ότι είσαι πραγματικά γαμημένο τώρα, σωστά; 344 00:25:22,720 --> 00:25:25,080 Θα σου ζητήσει να φύγεις και δείξτε του τι υπάρχει εκεί πίσω, 345 00:25:25,240 --> 00:25:28,200 και για να είμαι ειλικρινής, εδώ μέσα δεν είναι πολύ καλύτερα. 346 00:25:28,360 --> 00:25:31,640 Το βλέμμα στο πρόσωπό του όταν βλέπει όλο αυτό το αίμα... 347 00:25:31,800 --> 00:25:34,760 Και οι ιστορίες που Θα μπορούσα να του πω... 348 00:25:39,120 --> 00:25:40,920 Δώσε μου πέντε ευρώ και θα παίζω μαζί. 349 00:25:41,720 --> 00:25:42,640 Γεια σας, κυρία. 350 00:25:43,280 --> 00:25:44,200 Γεια σου αξιωματικό. 351 00:25:44,360 --> 00:25:45,320 Γεια σου αξιωματικό. 352 00:25:45,480 --> 00:25:46,800 Τι συμβαίνει; Φαίνεται τεράστιο. 353 00:25:46,960 --> 00:25:48,800 τρομοκρατική επίθεση, ή κάτι; 354 00:25:48,960 --> 00:25:50,320 Άδεια και εγγραφή. 355 00:26:00,480 --> 00:26:04,080 - Charlie One, σταμάτα. - Alpha Boy Whisky, 321. 356 00:26:04,760 --> 00:26:06,000 Εντάξει, αντιγράψτε το. 357 00:26:08,080 --> 00:26:09,240 Τι υπάρχει στο πίσω μέρος; 358 00:26:10,440 --> 00:26:11,400 Ένα άλογο. 359 00:26:12,400 --> 00:26:13,400 Ένα άλογο; 360 00:26:17,400 --> 00:26:19,200 Μετακόμισε! Το ένιωσες αυτό; 361 00:26:19,360 --> 00:26:21,360 Το νιώθεις; Λυπάμαι πολύ αξιωματικό. 362 00:26:21,520 --> 00:26:25,800 Είναι το πρώτο μας και δεν θέλω κορίτσι μου να μου λείψει τίποτα. 363 00:26:26,760 --> 00:26:28,120 Πού κατευθυνθήκατε; 364 00:26:28,280 --> 00:26:29,880 Στη γιαγιά μου. 365 00:26:30,040 --> 00:26:32,240 Ταξιδέψαμε στα μισά του δρόμου η χώρα μόνο για να ανακοινώσει τα νέα. 366 00:26:37,080 --> 00:26:38,040 Οδηγήστε με ασφάλεια. 367 00:26:38,560 --> 00:26:39,600 Σας ευχαριστώ. 368 00:27:28,400 --> 00:27:29,720 Αυτό είναι αηδιαστικό. 369 00:27:29,880 --> 00:27:32,080 Δηλαδή, νιώθω ότι Μπορώ να δω μέσα στο σώμα σου. 370 00:27:39,920 --> 00:27:41,240 Πώς σε λένε; 371 00:27:49,000 --> 00:27:50,240 Γειά σου; 372 00:27:53,360 --> 00:27:55,040 Είμαι η Φράνυ, σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. 373 00:27:58,880 --> 00:28:01,760 Είσαι πολύ τυχερός εκείνη η σφαίρα δεν μπήκε. 374 00:28:04,600 --> 00:28:06,720 Θα μου δώσεις το μερίδιό μου από τα χρήματα; εννοώ... 375 00:28:07,640 --> 00:28:10,240 Σου έσωσα τον κώλο από αυτόν τον αστυνομικό. 376 00:28:13,320 --> 00:28:16,080 Θα μπορούσες να δουλέψεις στις επικοινωνιακές σας δεξιότητες. 377 00:28:56,640 --> 00:28:57,560 Μην κουνηθείς! 378 00:28:58,400 --> 00:29:00,440 Δώσε μου τα γαμημένα μου λεφτά, ρε μαλάκα. 379 00:29:02,480 --> 00:29:04,800 Δώσε μου τα λεφτά μου! 380 00:29:07,200 --> 00:29:09,280 Τι στο διάολο ακόμα είναι αυτό το πράγμα; 381 00:29:11,200 --> 00:29:12,920 Χρειάζομαι τα λεφτά μου. 382 00:29:17,080 --> 00:29:18,640 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία! 383 00:29:19,800 --> 00:29:21,120 Σε αφήνω στην επόμενη πόλη που περνάμε. 384 00:29:21,280 --> 00:29:22,320 Θα σου δώσω τα λεφτά σου εκεί. 385 00:29:22,480 --> 00:29:23,400 Δεν σε εμπιστεύομαι. 386 00:29:25,640 --> 00:29:26,680 Είμαι ηλίθιος! 387 00:29:26,840 --> 00:29:28,360 Έπρεπε να σε είχα γυρίσει στους μπάτσους 388 00:29:28,520 --> 00:29:30,080 όταν είχα την ευκαιρία. 389 00:29:31,560 --> 00:29:33,400 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιο είδος της γαμημένης ανταμοιβής. 390 00:29:33,560 --> 00:29:35,520 Μπορείτε να το πείτε στους αστυνομικούς ότι στο διάολο θέλεις. 391 00:29:41,320 --> 00:29:42,240 Τι τώρα; 392 00:29:44,280 --> 00:29:45,200 Σκατά... 393 00:29:46,400 --> 00:29:48,280 Σοβαρά είσαι αυτή τη στιγμή; 394 00:29:48,440 --> 00:29:51,040 Έκανες κάποιο σχέδιο; 395 00:29:51,200 --> 00:29:52,520 Γαμημένο ερασιτέχνη! 396 00:29:55,200 --> 00:29:56,720 Τι κάνεις; 397 00:29:56,880 --> 00:29:58,480 Λήψη αερίου, Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 398 00:30:00,880 --> 00:30:02,280 - Έρχομαι μαζί σου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 399 00:30:02,440 --> 00:30:05,600 Ναι τρόπο. Δεν σε αφήνω μέχρι να πάρω τα πέντε μου. 400 00:30:16,080 --> 00:30:17,240 Γεια! 401 00:30:23,840 --> 00:30:25,480 Πώς λέγεται το άλογό σας; 402 00:30:26,480 --> 00:30:27,400 Δεν έχει όνομα. 403 00:30:27,560 --> 00:30:29,440 Το άλογό σας δεν έχει όνομα; 404 00:30:30,720 --> 00:30:31,720 Χα. 405 00:30:31,880 --> 00:30:33,080 Αυτό είναι κακή τύχη, ξέρεις. 406 00:30:33,240 --> 00:30:34,480 Κακή τύχη για ποιον; 407 00:30:36,000 --> 00:30:38,280 Απλά κακή τύχη, αυτό είναι όλο. 408 00:31:16,280 --> 00:31:17,480 Τι κάνεις; 409 00:31:17,640 --> 00:31:19,800 Δεν βλέπεις ότι δεν μπορώ να περάσω με άλογο; 410 00:31:20,360 --> 00:31:21,560 Να τον παρακολουθείς. 411 00:31:22,560 --> 00:31:23,960 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο, μην κουνηθείς. 412 00:31:24,120 --> 00:31:25,160 Καλώς! 413 00:31:29,920 --> 00:31:31,160 Μην κουνηθείς. 414 00:31:45,920 --> 00:31:47,840 Θα μπορούσα να σου δώσω ένα όνομα, ε; 415 00:31:51,720 --> 00:31:52,720 Σκατά... 416 00:31:53,720 --> 00:31:55,040 Περίμενε με εδώ. 417 00:32:06,920 --> 00:32:09,200 Γεια, Tyrone, τηλεφώνησέ με πίσω. 418 00:32:09,360 --> 00:32:11,560 Νομίζω ότι κατάλαβα κάτι για το σπίτι. 419 00:32:11,720 --> 00:32:14,880 Ελπίζω να σας δω παιδιά στη μάχη στο Wildcat. 420 00:32:15,040 --> 00:32:16,480 Θα σου δώσω τα χρήματα εκεί. 421 00:32:53,560 --> 00:32:55,040 Γειά σου; 422 00:32:59,120 --> 00:33:00,200 Γαμώτο, εννοώ... 423 00:33:04,160 --> 00:33:05,480 Που στο διάολο είσαι; 424 00:33:05,640 --> 00:33:07,160 Μπίλι; 425 00:33:07,320 --> 00:33:10,120 - Πού στο διάολο είναι το άλογό μου; - Τι; Εκεί πέρα. 426 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 Τι; Με γαμάς; Πού είναι; 427 00:33:13,760 --> 00:33:16,000 - Δεν ξέρω, εγώ... - Δεν ξέρεις; Σοβαρά μιλάς; 428 00:33:16,160 --> 00:33:18,840 Ακούστε, τον έδεσα εδώ πέρα... 429 00:33:19,000 --> 00:33:20,080 Πού ήσουν; 430 00:33:20,240 --> 00:33:22,720 -Ήρθαν οι μπάτσοι... -Οι μπάτσοι; Σοβαρά μιλάς; 431 00:33:22,880 --> 00:33:24,920 Ναι, μια ολόκληρη συμμορία αστυνομικών σε ένα αυτοκίνητο. 432 00:33:25,080 --> 00:33:26,800 - Πανικοβλήθηκα. - Σοβαρά; 433 00:33:27,360 --> 00:33:29,640 Μόλις είχα φύγει για ένα δευτερόλεπτο, γαμώτο! 434 00:33:29,800 --> 00:33:32,040 Γεια, τι ήθελες να κάνω; 435 00:33:32,200 --> 00:33:35,160 Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί, σου πέρασε το μυαλό; 436 00:33:35,320 --> 00:33:36,720 Σκατά! 437 00:33:38,760 --> 00:33:39,760 Γεια σου! 438 00:33:42,040 --> 00:33:45,160 Θέλω να πω, είναι ένα γαμημένο άλογο, δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί, θα τον βρούμε. 439 00:33:46,000 --> 00:33:47,520 Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. 440 00:33:47,680 --> 00:33:48,800 Μάλλον μόλις χάλασε. 441 00:33:48,960 --> 00:33:50,920 Ποιος θα έκλεβε ένα άλογο έτσι κι αλλιώς; 442 00:33:51,080 --> 00:33:52,840 Είναι όλος σπασμένος και σκατά. 443 00:33:53,320 --> 00:33:55,440 Είσαι πλούσιος τώρα, σωστά; 444 00:33:55,600 --> 00:33:59,120 Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα άλλο άλογο, ή γαμημένα δύο αν ήθελες! 445 00:33:59,760 --> 00:34:02,280 Όλο αυτό το σπασμένο άλογο αξίζει πενήντα γραμμάρια, τώρα. 446 00:34:02,880 --> 00:34:04,480 Ονειρεύεσαι 447 00:34:04,640 --> 00:34:07,800 αν νομίζετε ότι κάποιος θα πλήρωνε ένα σεντ για αυτό το άλογο. 448 00:34:14,920 --> 00:34:15,840 Όχι... 449 00:34:21,560 --> 00:34:24,160 Κρύβοντας τα χρήματα στη σέλα, Μπίλι, σοβαρά; 450 00:34:24,320 --> 00:34:25,880 Είσαι τόσο ηλίθιος; 451 00:34:26,040 --> 00:34:27,840 Νομίζεις ότι είσαι μέσα ένα παλιό γουέστερν ή κάτι σκατά; 452 00:34:31,640 --> 00:34:32,880 Γεια σου, μαλάκα! 453 00:34:35,120 --> 00:34:36,640 Θα πάρω αυτά τα πέντε γκραν από σένα, 454 00:34:36,800 --> 00:34:38,720 ή θα σε παραδώσω στους μπάτσους. 455 00:34:43,840 --> 00:34:45,000 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Χρειάζεστε βοήθεια; 456 00:34:45,600 --> 00:34:46,560 είμαστε καλά. 457 00:34:47,360 --> 00:34:50,640 Μπίλι; Κουρασμένος-έσπασε-έγκυος κυρία εδώ, τελείωσε το περπάτημα. 458 00:34:50,800 --> 00:34:51,920 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 459 00:34:52,080 --> 00:34:53,520 Μπείτε μέσα, θα σας κάνουμε μια βόλτα. 460 00:34:53,680 --> 00:34:55,400 - Ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες. 461 00:34:55,560 --> 00:34:58,240 Είμαι ο Κρις, Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ashley. 462 00:35:00,480 --> 00:35:01,720 Πώς λεγόταν το άλογο; 463 00:35:01,880 --> 00:35:03,800 Δεν είχε όνομα. 464 00:35:03,960 --> 00:35:05,800 Κανένα όνομα; Δεν έδωσες όνομα στο άλογό σου; 465 00:35:05,960 --> 00:35:09,400 - Νομίζω ότι είναι κακή τύχη. - Βλέπεις; Είπα - της είπα αυτό. 466 00:35:09,960 --> 00:35:11,600 Άκου, το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 467 00:35:11,760 --> 00:35:13,160 Είχα έναν γενειοφόρο δράκο, 468 00:35:13,320 --> 00:35:15,880 και η γυναίκα μου αποφάσισε ήταν καλή ιδέα 469 00:35:16,040 --> 00:35:17,560 να μου αγοράσει άλλο ένα. 470 00:35:17,720 --> 00:35:19,960 Έχει τον γηραιότερο μου γενειοφόρο δράκο, 471 00:35:20,120 --> 00:35:22,680 που είχα για 10 χρόνια, άρρωστος. 472 00:35:22,840 --> 00:35:24,880 Λυπάμαι, απλά ήθελα να το κάνω κάτι ωραίο για σένα, 473 00:35:25,040 --> 00:35:26,600 δεν σκέφτηκα θα ήταν άρρωστος. 474 00:35:26,760 --> 00:35:27,920 Τον αγόρασες άρρωστο; 475 00:35:28,080 --> 00:35:30,480 - Ήταν άρρωστος όταν μας τον πούλησαν. - Θα πρέπει να κάνετε μήνυση για αυτό. 476 00:35:30,640 --> 00:35:33,040 Το κοιτάζω, μου ράγισε την καρδιά 477 00:35:33,200 --> 00:35:36,440 να χάσω τον καλύτερό μου φίλο πάνω από ένα δώρο γενεθλίων. 478 00:35:36,600 --> 00:35:37,560 Εντάξει, αρκετά ήδη 479 00:35:37,720 --> 00:35:39,400 δεν θέλουμε να ακούμε οι περίεργες ιστορίες σας με ζώα, 480 00:35:39,560 --> 00:35:41,120 Είμαι σίγουρος ότι πραγματικά δεν χαρίζει. 481 00:35:41,280 --> 00:35:42,920 Λοιπόν, θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για τον γενειοφόρο δράκο, 482 00:35:43,080 --> 00:35:44,480 Μου αρέσουν αυτές οι ιστορίες. 483 00:35:44,640 --> 00:35:47,000 Χα, βλέπεις; Της αρέσουν οι ιστορίες μου. 484 00:35:47,160 --> 00:35:48,680 Δεν είναι παράξενοι. 485 00:35:48,840 --> 00:35:51,200 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Θα πρέπει να ελέγξετε τις πωλήσεις δημοπρασίας. 486 00:35:51,360 --> 00:35:54,080 Οδηγώ δίπλα του στο δρόμο για τη δουλειά, λίγο έξω από την πόλη. 487 00:35:54,240 --> 00:35:56,440 Ω ναι, ξέρω ακριβώς αυτό που λες. 488 00:35:56,600 --> 00:35:58,640 Ο παππούς μου χρησιμοποιούσε να με πάει εκεί, 489 00:35:58,800 --> 00:36:00,280 είναι μεγάλος συλλέκτης σκουπιδιών. 490 00:36:00,440 --> 00:36:03,120 Έχουν ένα ωραίο μεγάλο αμπάρι, ζώα φάρμας... 491 00:36:03,280 --> 00:36:04,480 Νομίζεις το άλογο θα ήταν εκεί; 492 00:36:04,640 --> 00:36:06,600 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά σου. 493 00:36:06,760 --> 00:36:09,720 Υπάρχει ένα τεράστιο γελοίο άγαλμα ενός καουμπόη 494 00:36:09,880 --> 00:36:11,200 ακριβώς μπροστά, δεν μπορείς να το χάσεις. 495 00:36:11,360 --> 00:36:12,320 Εντάξει, ευχαριστώ. 496 00:36:12,480 --> 00:36:13,400 Καλώς ήρθες. 497 00:36:14,640 --> 00:36:16,120 Είναι ακριβώς εδώ, μπορείτε να σταματήσετε. 498 00:36:21,440 --> 00:36:22,680 Γεια, πού νομίζεις πας; 499 00:36:22,840 --> 00:36:24,200 Μου χρωστάς ακόμα! 500 00:36:25,040 --> 00:36:26,120 Ξέρεις τι; Πρόστιμο! 501 00:36:26,280 --> 00:36:29,000 Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου πάντως, μαλάκα! 502 00:36:29,760 --> 00:36:32,080 Είσαι καλά; Μας θέλεις να σε αφήσω κάπου αλλού; 503 00:36:32,240 --> 00:36:33,760 Ε, ναι. 504 00:36:35,840 --> 00:36:38,000 Δεν ξέρω γαμημένο που ακόμα όμως. 505 00:37:31,080 --> 00:37:33,400 Τρεις διαγωνισμοί, φέρει τη σημαία. 506 00:37:33,560 --> 00:37:34,640 Σούπερ ασφαλές εκεί γύρω. 507 00:37:34,800 --> 00:37:36,000 Περίπου 14 ετών. 508 00:37:36,160 --> 00:37:37,480 Καλά. 509 00:37:37,920 --> 00:37:38,840 Ποιος δίνει χίλια δολάρια; 510 00:37:43,320 --> 00:37:46,480 - Πήρα διακόσια. - Παίρνω δυόμισι; 511 00:37:46,640 --> 00:37:47,960 Τριακόσια. Τετρακόσια. 512 00:37:48,120 --> 00:37:50,080 Τέσσερα και μισό εδώ. 513 00:37:50,240 --> 00:37:52,040 -Εδώ! - Πεντακόσια. 514 00:37:52,200 --> 00:37:54,080 Πεντέμισι, έξι, έξι ενάμιση, εξίμισι, 515 00:37:54,240 --> 00:37:57,160 επτακόσια. Επτά, επτακόσια. 516 00:37:57,320 --> 00:37:58,560 Οκτακόσια δολάρια... Πουλήθηκαν! 517 00:37:58,720 --> 00:38:00,200 Οκτακόσια δολάρια! 518 00:38:01,800 --> 00:38:04,920 Συγχαρητήρια... Το επόμενο άλογο μπαίνει! 519 00:38:05,080 --> 00:38:08,880 13 χέρι, μεγαλύτερο πόνι χάκνεϋ, ησυχία για όλα τα παιδιά, 520 00:38:09,040 --> 00:38:11,080 γιαγιά-ασφαλής, ευδοκιμεί και οδηγείτε, πολλή ζωή... 521 00:38:31,280 --> 00:38:33,320 - Μπορώ να σε περάσω, σε παρακαλώ; - Ευχαριστώ. 522 00:38:35,320 --> 00:38:36,360 Ευχαριστώ, συγγνώμη. 523 00:38:44,760 --> 00:38:46,280 Γιατί με ακολουθείς ακόμα; 524 00:38:46,440 --> 00:38:47,600 Γιατί νομίζεις; 525 00:38:47,760 --> 00:38:49,240 Νομίζεις ότι μπορείς απλά πάρε τα ρούχα μου 526 00:38:49,400 --> 00:38:50,560 και όλα τα λεφτά που μου χρωστάς; 527 00:38:51,160 --> 00:38:54,200 - Πού είναι το άλογο; - Προφανώς δεν γαμώ εδώ! 528 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Δεν μπορούσες να τον παρακολουθήσεις για πέντε λεπτά; 529 00:38:56,080 --> 00:38:57,080 Ήταν πραγματικά τόσο δύσκολο; 530 00:38:57,240 --> 00:38:58,840 Δεν με κατηγορείς για αυτό. 531 00:38:59,000 --> 00:39:01,840 Έχεις γαμήσει κυριολεκτικά κάθε πράγμα μέχρι τώρα. 532 00:39:02,000 --> 00:39:05,440 Είναι σαν να παρακάμψατε τη γαμημένη τράπεζα ληστικό εργαστήριο στη φυλακή. 533 00:39:05,600 --> 00:39:07,680 Θα επιβραδύνετε; 534 00:39:07,840 --> 00:39:09,040 Παρακαλώ; 535 00:39:09,200 --> 00:39:10,680 Κοιτάξτε, ξεχάστε το το άλογο, εντάξει; 536 00:39:10,840 --> 00:39:12,880 Έχω ένα σχέδιο, μπορούμε να βγάλουμε πολλά χρήματα 537 00:39:13,040 --> 00:39:15,360 και κανείς δεν πρέπει να φύγει στους μπάτσους, εντάξει; 538 00:39:15,520 --> 00:39:18,840 Κοίτα, σου λέω, το ορκίζομαι, είναι μια εύκολη δουλειά, όπως 30-40K. 539 00:39:19,000 --> 00:39:21,040 Ίσως περισσότερο. Ξέρω έναν τύπο. 540 00:39:21,200 --> 00:39:22,520 Ένας έμπορος, στο Σινσινάτι. 541 00:39:22,680 --> 00:39:23,720 Πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 542 00:39:23,880 --> 00:39:25,360 - Είναι πρώην μου, και... - Όχι. 543 00:39:25,520 --> 00:39:27,800 Θα πάω στο Λίβινγκστον του Κεντάκι. Μη χάνοντας άλλο χρόνο. 544 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Κεντάκι; Τι -- Εντάξει, ξέρεις τι; 545 00:39:30,120 --> 00:39:31,920 Ό,τι κι αν είναι, του Σινσινάτι στο δρόμο για το Κεντάκι, 546 00:39:32,080 --> 00:39:35,400 Είμαι αρκετά σίγουρος. Δηλαδή, έλα, χρειαζόμαστε και οι δύο τα χρήματα. 547 00:39:40,240 --> 00:39:42,000 Δείτε, δείτε, μια μικροσκοπική παράκαμψη. 548 00:39:42,160 --> 00:39:44,160 Ξέρω πού κρατάει τα μετρητά και έχω ακόμα ένα κλειδί. 549 00:39:47,280 --> 00:39:49,160 Μπίλι, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 550 00:39:51,320 --> 00:39:52,760 - Σπίτι ή διαμέρισμα; - Διαμέρισμα. 551 00:39:52,920 --> 00:39:54,280 Δεύτερος όροφος, ολική χωματερή. 552 00:39:54,440 --> 00:39:57,080 Κρατάει τα μετρητά σε ένα χρηματοκιβώτιο, Μια φορά έριξα μια ματιά στον κωδικό. 553 00:39:57,240 --> 00:39:59,280 Θέλετε να μάθετε ποιος είναι ο κωδικός; 90210. 554 00:39:59,440 --> 00:40:01,280 Αυτός ο ανόητος έχει εμμονή αυτό το φρικτό σόου, εντάξει; 555 00:40:01,440 --> 00:40:03,240 Έστω και νομικά αλλαγμένο το όνομά του στον Dylan. 556 00:40:03,400 --> 00:40:05,600 - Κι αν άλλαζε τον κωδικό; - Όχι, όχι γαμημένο! 557 00:40:05,760 --> 00:40:07,520 Δεν ξέρει, το ξέρω, κατακεραυνώθηκε. 558 00:40:08,200 --> 00:40:09,920 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Δεν θα πάρω μόνο τα λεφτά 559 00:40:10,080 --> 00:40:11,000 και να τρέξεις; 560 00:40:13,200 --> 00:40:15,600 Την τελευταία φορά που έλεγξα, είμαι ο όμηρος. 561 00:40:18,640 --> 00:40:20,520 Επιπλέον, θα μπορούσα να πάω στην αστυνομία. 562 00:40:21,040 --> 00:40:22,920 Πλάκα κάνω, εντάξει; 563 00:40:23,080 --> 00:40:25,600 Πενήντα πενήντα. Μετά από αυτό, είμαστε ξένοι. 564 00:40:35,720 --> 00:40:37,200 ...της ένοπλης ληστείας που συνέβη σήμερα 565 00:40:37,360 --> 00:40:39,600 στο Sheffield Bank παραμένει σε φυγή. 566 00:40:39,760 --> 00:40:40,760 Παρά το ψάξιμο το περιβάλλον, 567 00:40:40,920 --> 00:40:42,200 η αστυνομία όχι ακόμα έχουν έναν ύποπτο. 568 00:40:42,360 --> 00:40:44,400 Ούτε έχουν βρει τυχόν ίχνη του ομήρου. 569 00:40:44,560 --> 00:40:45,520 Οι αξιωματούχοι αναφέρουν... 570 00:40:46,360 --> 00:40:47,400 Το ακούς αυτό, Μπίλι; 571 00:40:47,560 --> 00:40:48,600 Μιλάνε για μένα! 572 00:40:48,760 --> 00:40:50,640 Θα γίνω αστέρι! 573 00:40:53,040 --> 00:40:53,960 Μπορούμε να σταματήσουμε; 574 00:40:54,120 --> 00:40:55,160 Το αστέρι χρειάζεται λίγο φαγητό. 575 00:40:55,320 --> 00:40:57,320 Όχι. Δεν έχουμε χρόνο. 576 00:40:57,480 --> 00:40:59,080 Έχουμε μόνο 20 δολάρια και χρειαζόμαστε αέριο. 577 00:40:59,240 --> 00:41:01,480 έκτακτες ειδήσεις-- 578 00:41:01,640 --> 00:41:04,120 Φέρε μου λίγο φαγητό και θα σου φέρω βενζίνη. 579 00:41:13,280 --> 00:41:14,480 Σας ευχαριστώ! 580 00:41:18,240 --> 00:41:19,520 Τι στο διάολο; 581 00:41:19,680 --> 00:41:22,160 Ξέρεις, βλέπεις, δεν μπορώ να το φάω εκτός κι αν έχει καεί μέχρι ένα τραγανό. 582 00:41:22,320 --> 00:41:23,720 Αν το θυμάμαι είναι ένα μωρό ζώο 583 00:41:23,880 --> 00:41:25,000 που σφαγιάστηκε... 584 00:41:54,520 --> 00:41:55,800 Τι κάνεις; 585 00:41:56,840 --> 00:41:58,400 Θα μας φέρω βενζίνη. 586 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 Θέλεις να με συναντήσεις σε πέντε; 587 00:42:01,920 --> 00:42:03,000 Τι; 588 00:42:51,600 --> 00:42:52,520 Δεσποινίδα; 589 00:42:53,680 --> 00:42:55,560 - Βοήθεια! - Ωχ, είσαι καλά; 590 00:42:56,880 --> 00:42:58,480 - Βοήθεια! - Θεέ μου... 591 00:42:59,000 --> 00:43:00,440 Είσαι καλά; 592 00:43:00,600 --> 00:43:02,320 Εδώ, Ι- Θα σε πάω να καθίσεις. 593 00:43:08,560 --> 00:43:10,600 Η αρτηριακή σας πίεση είναι απολύτως φυσιολογικό. 594 00:43:13,040 --> 00:43:15,320 Πώς θα βαθμολογούσατε τον πόνο σας σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα; 595 00:43:16,880 --> 00:43:17,920 Επτά, οκτώ, εννιά; 596 00:43:18,080 --> 00:43:19,560 Δεν ξέρω, Πονάω πολύ, εντάξει; 597 00:43:19,720 --> 00:43:22,280 Και λες τον πόνο είναι στο κάτω μέρος της κοιλιάς σας; 598 00:43:22,440 --> 00:43:23,360 Πόσο μακριά είσαι; 599 00:43:24,240 --> 00:43:25,240 Επτά μήνες. 600 00:43:25,400 --> 00:43:27,160 Δεν έχω νιώσει ποτέ σαν αυτό πριν, εντάξει; 601 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 Έχω μόνο χάπια, Δεν είμαι γιατρός. 602 00:43:30,800 --> 00:43:33,560 Χμ, γιατί δεν περιμένεις εδώ και θα πάω να πάρω το τηλέφωνό μου. 603 00:43:33,720 --> 00:43:35,200 Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, μη με αφήσεις! 604 00:43:35,360 --> 00:43:37,400 Δεν θέλω να χάσω το μωρό μου! 605 00:43:37,560 --> 00:43:39,080 Ω, όχι, δεν θα το κάνετε. 606 00:43:40,960 --> 00:43:42,400 Βοηθήστε με! 607 00:43:42,560 --> 00:43:44,280 Ω, είμαι εδώ, είμαι εδώ, μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 608 00:43:44,440 --> 00:43:45,360 Σας ευχαριστώ. 609 00:43:45,520 --> 00:43:46,600 Ευχαριστώ πολύ, 610 00:43:46,760 --> 00:43:47,760 Σας εκτιμώ πολύ όντας εδώ. 611 00:43:47,920 --> 00:43:48,840 Θα είναι εντάξει. 612 00:43:52,560 --> 00:43:54,000 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 613 00:43:54,160 --> 00:43:55,440 Παραπονιέσαι αυτή τη στιγμή; 614 00:43:55,600 --> 00:43:56,560 Έχουμε λεφτά! 615 00:43:56,720 --> 00:43:57,800 Έχουμε μόνο 200 γαμημένα δολάρια! 616 00:43:57,960 --> 00:44:00,360 Και μπορούμε να αγοράσουμε αέριο. Και περισσότερο φαγητό. 617 00:44:00,520 --> 00:44:03,080 Και δεν μπορείς να το πεις αυτό Δεν είμαι η πιο καταπληκτική ηθοποιός. 618 00:44:03,240 --> 00:44:05,120 Συμπεριφέρεσαι σαν ένα γαμημένο πεντάχρονο. 619 00:44:05,280 --> 00:44:07,080 Και δεν μου αρέσει να κάνει κραδασμούς για το τίποτα. 620 00:44:08,480 --> 00:44:09,520 Εντάξει, συγγνώμη, 621 00:44:09,680 --> 00:44:12,240 Ξέχασα ότι ήμουν με τον κόσμο ο πιο επιτυχημένος ληστής. 622 00:44:12,400 --> 00:44:14,160 Ναι, μπράβο, πολύ καλό. 623 00:45:03,240 --> 00:45:04,200 Σκατά! Μπίλι; 624 00:45:05,680 --> 00:45:07,560 Γεια σου, Μπίλι, βοήθα με! 625 00:45:10,560 --> 00:45:12,040 Πρέπει να το πιέσουμε προς τα πάνω. 626 00:45:13,960 --> 00:45:14,880 Ιησούς! 627 00:45:21,560 --> 00:45:23,960 Δεν μπορώ να κοιμηθώ από κάτω αυτές τις συνθήκες. 628 00:45:24,120 --> 00:45:26,920 Το μωρό μου μάλλον μοιάζει μια παγωμένη γαλοπούλα. 629 00:45:27,600 --> 00:45:28,640 Έχουμε λεφτά. 630 00:45:28,800 --> 00:45:32,280 Μπορούμε να πάμε σε ένα μοτέλ σαν κανονικοί άνθρωποι; 631 00:45:44,160 --> 00:45:45,200 Μπίλι Σαντς; 632 00:45:46,840 --> 00:45:48,520 Έχετε σχέση με τον κύριο Σαντς; 633 00:45:50,440 --> 00:45:51,800 Είναι ο μπαμπάς μου. 634 00:45:51,960 --> 00:45:53,320 Κανένας γαμημένος τρόπος! 635 00:45:54,800 --> 00:45:56,920 Δεν σε έχω δει ποτέ στο κέντρο πριν. 636 00:45:58,400 --> 00:45:59,560 Είναι ένας κουλ τύπος. 637 00:45:59,720 --> 00:46:01,400 Ακόμα κι αν δεν μιλάει πολύ. 638 00:46:02,840 --> 00:46:05,680 Τι γίνεται με τους γονείς σου; Σταματούν ποτέ να μιλάνε; 639 00:46:09,000 --> 00:46:10,680 Γιατί είσαι τόσο κακός; 640 00:46:16,200 --> 00:46:18,000 Ίσως έχεις δίκιο. 641 00:46:18,160 --> 00:46:20,720 Αυτό το αυτοκίνητο μοιάζει κάπως ξενοδοχείο πέντε αστέρων. 642 00:46:21,160 --> 00:46:24,280 Ή, το τζακούζι ενός ξενοδοχείου πέντε αστέρων. 643 00:46:39,240 --> 00:46:40,160 Περίμενε με εδώ, 644 00:46:40,320 --> 00:46:41,880 είναι καλύτερα αν δεν μπούμε μαζί. 645 00:47:04,160 --> 00:47:05,920 Χρειάζομαι αυτό το κρεβάτι, είναι πιο κοντά στο μπάνιο. 646 00:47:06,080 --> 00:47:08,400 Κανόνες εγκυμοσύνης. Δεν τα φτιάχνω, μη με θυμώνεις. 647 00:47:08,800 --> 00:47:11,400 Χρειάζομαι επίσης όλα τα μαξιλάρια, για τη μήτρα και τα σκατά μου. 648 00:47:11,560 --> 00:47:12,920 Συγνώμη. 649 00:47:18,760 --> 00:47:19,720 Τι νομίζεις ότι κάνουμε; 650 00:47:19,880 --> 00:47:22,240 Μετακόμιση; Φεύγουμε το πρωί. 651 00:47:30,040 --> 00:47:31,440 Εντάξει, θα πάρω φαγητό, τι θελεις 652 00:47:31,600 --> 00:47:32,840 Δηλαδή έχουμε λεφτά ακόμα; 653 00:47:33,600 --> 00:47:35,480 Ε, όχι πολύ. 654 00:47:35,640 --> 00:47:37,200 Δροσερός! Θα πάρω κάτι γλυκό. 655 00:47:37,360 --> 00:47:38,520 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 656 00:47:38,680 --> 00:47:40,920 Μπορείς να μου πάρεις οτιδήποτε, απλά πεινάω. 657 00:47:42,720 --> 00:47:43,720 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 658 00:47:44,280 --> 00:47:45,320 Μην φύγετε από το δωμάτιο 659 00:47:45,480 --> 00:47:48,160 και μην απαντάς στην πόρτα για κανέναν, εντάξει; 660 00:48:09,000 --> 00:48:10,120 Μπίλι; 661 00:48:13,960 --> 00:48:16,360 Γεια, πώς είσαι σήμερα, φίλε μου; 662 00:48:16,520 --> 00:48:17,520 Ποιος είσαι; 663 00:48:17,680 --> 00:48:18,800 Ο Θεός με έστειλε. 664 00:48:18,960 --> 00:48:20,720 Εκπληκτική επιτυχία! Αλήθεια, εδώ; 665 00:48:20,880 --> 00:48:22,520 Το όνομά μου είναι ο William Bortschstoker, 666 00:48:22,680 --> 00:48:24,960 από την Εκκλησία της Αμόλυντης Σύλληψης. 667 00:48:25,120 --> 00:48:26,400 Εντάξει, κόψτε τις μαλακίες. 668 00:48:26,560 --> 00:48:27,520 Τι πουλάς; 669 00:48:27,680 --> 00:48:30,480 Τίποτα. Αυτή η υπέροχη έκδοση συνήθως αξίζει 670 00:48:30,640 --> 00:48:31,720 εκατό δολάρια. 671 00:48:31,880 --> 00:48:34,440 Αλλά μπορείς να το έχεις για τίποτα σήμερα. 672 00:48:34,600 --> 00:48:36,000 Όχι, ευχαριστώ. 673 00:48:36,160 --> 00:48:37,360 Α, δεν είδα. 674 00:48:37,520 --> 00:48:39,600 Τι υπέροχο! Μια μητέρα να είναι. 675 00:48:39,760 --> 00:48:41,240 Είσαι απίστευτα παρατηρητικός. 676 00:48:41,400 --> 00:48:42,360 Και; 677 00:48:42,520 --> 00:48:45,080 Πιστεύεις στην ύπαρξη κάθε είδους Θεού 678 00:48:45,240 --> 00:48:46,280 ή μεγαλύτερη ισχύ; 679 00:48:46,440 --> 00:48:49,560 Πιστεύω στην ύπαρξη από ζελέ φασόλια. 680 00:48:49,720 --> 00:48:51,240 Αγαπώ γαμημένο ένα καλό ζελέ φασόλι. 681 00:48:51,400 --> 00:48:54,920 Ξέρεις αυτούς τους funky με τις γεύσεις όπως εμετός, γρασίδι ή τσίχλα; 682 00:48:55,080 --> 00:48:56,480 Ποιος στο διάολο έρχεται με αυτό το σκατά, σωστά; 683 00:48:56,640 --> 00:48:57,560 Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά δημιουργικό. 684 00:48:57,720 --> 00:49:01,440 Είναι καιρός να τα καταφέρουμε με τον Ιησού Χριστό σήμερα, φίλε μου. 685 00:49:01,600 --> 00:49:03,760 Ο Θεός έφερε άλλον άνθρωπο στον κόσμο. 686 00:49:03,920 --> 00:49:05,960 Και σε διάλεξε, 687 00:49:06,120 --> 00:49:08,760 ναι εσύ, να είναι η μητέρα αυτού του ατόμου. 688 00:49:08,920 --> 00:49:11,000 Μη νομίζεις είναι δώρο Θεού; 689 00:49:11,160 --> 00:49:13,680 Μακάρι ο Θεός να ήταν μαζί μου όταν τον χρειαζόμουν περισσότερο, 690 00:49:13,840 --> 00:49:16,720 και όχι απλώς να χρησιμοποιείται ως μια χύτρα ρυζιού, αλλά... 691 00:49:20,880 --> 00:49:23,120 Πόσα είπες αυτά πάνε για; 100 δολάρια; 692 00:49:23,840 --> 00:49:26,960 Αυτό είναι σωστό, αλλά όπως είπα, σήμερα και μόνο σήμερα... 693 00:49:37,400 --> 00:49:40,880 «Τον αναζήτησα αλλά δεν τον βρήκα. 694 00:49:41,840 --> 00:49:44,960 «Θα σηκωθώ τώρα και πηγαίνετε στην πόλη. 695 00:49:45,120 --> 00:49:46,440 «Στους δρόμους… 696 00:49:47,200 --> 00:49:49,800 «και οι ευρείς τρόποι, 697 00:49:49,960 --> 00:49:54,400 «Θα τον αναζητήσω, «Που αγαπά η ψυχή μου». 698 00:49:54,560 --> 00:49:57,080 Αγάπη; 699 00:49:57,760 --> 00:50:01,320 Ποιος διάολο τα γράφει αυτά τα σκατά; Πρέπει να είναι ψηλά στο διάολο. 700 00:50:03,160 --> 00:50:04,560 Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο. 701 00:50:04,720 --> 00:50:07,720 Θα το πουλούσα για περισσότερα από εκατό δολάρια. 702 00:50:07,880 --> 00:50:08,880 Πώς ακούγεται αυτό, ε; 703 00:50:09,600 --> 00:50:13,240 Θα σου γεμίσω και το κεφάλι με όλα τα είδη. 704 00:50:13,400 --> 00:50:16,880 Θα πιστέψεις σε μονόκερους, νεράιδες. 705 00:50:17,600 --> 00:50:19,440 Και θα πιστέψεις στον Άγιο Βασίλη πολύ περισσότερο 706 00:50:19,600 --> 00:50:20,800 από όσο θα έπρεπε. 707 00:50:28,400 --> 00:50:29,840 Τι; 708 00:50:30,960 --> 00:50:33,080 Μου πήρες ένα μπέργκερ και παγωτό; 709 00:50:33,240 --> 00:50:34,600 Αυτό είναι φανταχτερό! 710 00:50:34,760 --> 00:50:37,960 Ναι, μόλις το άκουσα δεν είναι καλό για το μωρό 711 00:50:38,120 --> 00:50:39,160 να έχει μόνο γλυκά πράγματα. 712 00:50:43,400 --> 00:50:44,400 Πρέπει να προγραμματίσουμε μια διακριτική διαδρομή, 713 00:50:44,560 --> 00:50:48,000 μας ψάχνουν οι μπάτσοι. 714 00:50:48,160 --> 00:50:49,720 Είμαστε «εμείς», τώρα; 715 00:50:49,880 --> 00:50:51,400 Δώσε μου τη διεύθυνση στο Σινσινάτι. 716 00:50:51,560 --> 00:50:52,560 -Του Ντύλαν; -Μμμ. 717 00:50:52,720 --> 00:50:53,960 Μπορώ να φάω πρώτα; 718 00:50:58,880 --> 00:51:00,360 Καμένο μέχρι ένα τραγανό. 719 00:51:03,200 --> 00:51:04,760 Δεν παίρνεις τίποτα; 720 00:51:04,920 --> 00:51:06,080 Είμαι καλά. 721 00:51:07,200 --> 00:51:09,880 Μπίλι, υπάρχουν πολλά για δύο. 722 00:51:10,760 --> 00:51:12,480 Λοιπόν, είστε ήδη δύο. 723 00:51:12,640 --> 00:51:13,720 Μπορώ να πάρω τη διεύθυνση; 724 00:51:38,720 --> 00:51:40,600 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 725 00:51:41,720 --> 00:51:43,040 Αυτός είναι ο ξάδερφος της Σάντυ, 726 00:51:43,200 --> 00:51:45,960 αυτός είναι ο Τεντ και η Σάντι είναι η κοπέλα του Τεντ. 727 00:51:46,120 --> 00:51:48,200 Ο Τεντ, γαμάει τα πάντα γαμημένη γκόμενα στην πόλη, 728 00:51:48,360 --> 00:51:50,720 οπότε δεν εκπλήσσομαι, αλλά έλα, 729 00:51:50,880 --> 00:51:51,960 Δηλαδή, είναι εκτός ορίων! 730 00:51:52,120 --> 00:51:53,800 Αυτός είναι ο γαμημένος ξάδερφος της Σάντυ! 731 00:51:53,960 --> 00:51:56,000 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 732 00:51:59,520 --> 00:52:01,640 Δεν μπορώ να πιστέψω Το παρακολουθώ αυτή τη στιγμή. 733 00:52:02,280 --> 00:52:05,560 Είναι τόσο ηλίθια, και είναι τόσο χαμένος! 734 00:52:05,720 --> 00:52:07,120 Δεν μπορώ να το δω πια, Μπίλι, 735 00:52:07,280 --> 00:52:09,600 πρέπει να αλλάξεις κανάλι. Παρακαλώ! 736 00:52:09,760 --> 00:52:12,640 Αλλάξτε κανάλι, Δεν μπορώ να δω άλλο δευτερόλεπτο! 737 00:52:17,440 --> 00:52:18,560 Σας ευχαριστώ. 738 00:52:28,160 --> 00:52:29,720 Είσαι Υδροχόος; 739 00:52:33,160 --> 00:52:36,040 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι είσαι Υδροχόος, στην πραγματικότητα. 740 00:52:36,200 --> 00:52:39,800 Οι Υδροχόοι είναι οραματιστές και συμπονετικός και... 741 00:52:39,960 --> 00:52:41,520 μαχητικό, αλλά κυρίως, 742 00:52:41,680 --> 00:52:44,080 φοβούνται πολύ της δέσμευσης. 743 00:52:47,000 --> 00:52:48,480 Ξέρεις πώς μπορώ να το πω; 744 00:52:49,760 --> 00:52:50,960 Είμαι Υδροχόος. 745 00:52:52,080 --> 00:52:55,120 Έτσι μπορώ να τα εντοπίσω από δέκα χιλιάδες μίλια μακριά. 746 00:52:56,200 --> 00:52:58,120 Ο πρώην μου ήταν ένας γαμημένος Σκορπιός, 747 00:52:58,280 --> 00:53:00,600 οπότε ήταν καταδικασμένο να αποτύχει από την αρχή. 748 00:53:01,080 --> 00:53:02,320 Ποιος ήταν ο πρώην σου; 749 00:53:06,600 --> 00:53:07,520 Μπίλι; 750 00:53:08,400 --> 00:53:10,600 Έχετε ποτέ ακόμη και είχες παλιότερα αγόρι; 751 00:53:12,440 --> 00:53:13,560 Ή φίλη; 752 00:53:15,080 --> 00:53:16,760 Είχατε ποτέ ακόμα και φίλος; 753 00:53:16,920 --> 00:53:18,400 Θα σταματήσεις; 754 00:53:18,560 --> 00:53:20,400 Το μόνο που κάνετε είναι να μιλάμε, να μιλάμε, να μιλάμε, 755 00:53:20,560 --> 00:53:22,680 ρουφάς την ενέργεια έξω από αυτό το δωμάτιο! 756 00:53:23,480 --> 00:53:25,400 Οι Υδροχόοι προορίζονται να τα πάνε καλά, 757 00:53:25,560 --> 00:53:27,960 οπότε ξέρω ότι υπάρχουν όλα αυτά ένταση μεταξύ μας αυτή τη στιγμή, 758 00:53:28,120 --> 00:53:31,600 αλλά... θα φτάσουμε εκεί στο τέλος, το υπόσχομαι. 759 00:53:41,720 --> 00:53:42,640 Γαμώ! 760 00:53:45,400 --> 00:53:47,440 Δεν υπάρχει AC, δεν υπάρχει ρεύμα, 761 00:53:47,600 --> 00:53:50,160 τι στο διάολο είμαστε πληρώνεις σε αυτό το σημείο; 762 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 - Πού στο διάολο πας; - Είναι νύχτα, χαλαρώστε. 763 00:53:53,160 --> 00:53:54,640 Δεν θα με δει κανείς. 764 00:55:44,160 --> 00:55:45,840 Ξύπνα. Ξύπνα! 765 00:55:46,000 --> 00:55:47,200 Τι; 766 00:55:47,360 --> 00:55:48,480 Έλα, ντύσου, πρέπει να φύγουμε, αμέσως. 767 00:55:48,640 --> 00:55:50,400 - Τι ώρα είναι; - Έλα, ντύσου! 768 00:55:54,680 --> 00:55:55,720 Ερχομαι! 769 00:55:55,880 --> 00:55:57,080 Νομίζω ότι άφησα την οδοντόβουρτσα μου. 770 00:55:57,240 --> 00:55:58,360 Ω, έλα, πάμε! 771 00:55:59,280 --> 00:56:00,440 Είμαι κουρασμένος, Μπίλι. 772 00:56:00,600 --> 00:56:01,560 Σκάσε! 773 00:56:07,120 --> 00:56:08,680 - Γρήγορα! - Έρχομαι. 774 00:56:10,440 --> 00:56:12,880 - Είμαι έγκυος σαν μπάλα... - Σώπα! 775 00:56:13,040 --> 00:56:15,320 - Φύγε, είσαι... - Σώπα! 776 00:56:30,880 --> 00:56:33,120 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; Χρειάστηκε πραγματικά να πάτε σε αυτή την πισίνα; 777 00:56:33,280 --> 00:56:34,360 Είσαι παρανοϊκός. 778 00:56:34,520 --> 00:56:36,040 Πώς το ξέρεις ήταν εκεί για εμάς; 779 00:56:36,200 --> 00:56:37,680 Θέλετε να επιστρέψω για να τους ρωτησεις? 780 00:56:41,040 --> 00:56:42,720 Είναι νωρίς, φίλε. 781 00:56:46,720 --> 00:56:48,200 Έχεις καταλάβει τη διαδρομή; 782 00:57:09,400 --> 00:57:10,360 Πεινασμένος; 783 00:57:10,520 --> 00:57:11,840 Όχι, πεινάω. 784 00:57:12,000 --> 00:57:13,600 Πάντα πεινάς. 785 00:57:20,400 --> 00:57:21,760 Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι; 786 00:57:22,680 --> 00:57:23,720 Έλα, ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 787 00:57:26,880 --> 00:57:28,960 Εντάξει, βλέπεις αυτό το ζευγάρι; 788 00:57:29,120 --> 00:57:30,240 Εκεί πέρα; 789 00:57:30,400 --> 00:57:32,320 Πρέπει να μαντέψουμε τι συμβαίνει μεταξύ τους. 790 00:57:32,480 --> 00:57:34,560 Ελάτε ένα, μάντεψε. Μπίλι! 791 00:57:37,040 --> 00:57:38,480 Εντάξει, θα πάω πρώτος. 792 00:57:41,400 --> 00:57:44,440 Στοιχηματίζω ότι το όνομά της είναι η Μπόνι, 793 00:57:44,600 --> 00:57:46,960 και αυτός... Είναι ο Κάστον. 794 00:57:47,120 --> 00:57:49,000 Μοιάζει με Μπόνι αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι μια Helga, 795 00:57:49,160 --> 00:57:51,120 τι πιστεύεις; 796 00:57:52,040 --> 00:57:55,880 Εντάξει, Μπόνι είναι. Λοιπόν, Bonnie και Kashton, 797 00:57:56,040 --> 00:57:58,360 περνούν δύσκολα έμπλαστρο, από άποψη σχέσης, 798 00:57:58,520 --> 00:58:01,480 και αυτό το μεσημεριανό γεύμα είναι make or break, 799 00:58:01,640 --> 00:58:03,040 είναι σε κατάσταση πραγματικού μίσους αυτή τη στιγμή. 800 00:58:03,200 --> 00:58:04,800 Θέλετε να μάθετε πώς ξέρω; 801 00:58:04,960 --> 00:58:05,960 Έλα, μάντεψε. 802 00:58:06,760 --> 00:58:07,720 Μπίλι, έλα, μάντεψε! 803 00:58:07,880 --> 00:58:10,000 Παίξτε μαζί μου. 804 00:58:10,160 --> 00:58:11,480 Τρώει μια σαλάτα. 805 00:58:11,640 --> 00:58:14,120 Δηλαδή, ποιος τρώει μια γαμημένη σαλάτα με cheeseburger; 806 00:58:14,280 --> 00:58:16,280 Αυτό είναι σίγουρα δεν είναι καλό σημάδι, κάτι... 807 00:58:16,440 --> 00:58:19,240 κάτι είναι πραγματικά γαμημένος εδώ. 808 00:58:19,400 --> 00:58:21,560 Όχι εξαπάτηση ή κάτι τέτοιο, όχι. 809 00:58:21,720 --> 00:58:23,000 Αυτό είναι χειρότερο, όπως ο φόνος. 810 00:58:23,840 --> 00:58:25,960 Ναι, ναι, εντάξει. 811 00:58:26,120 --> 00:58:29,840 Λοιπόν, είναι νύχτα του Halloween, και είναι σκοτάδι, και κάνει κρύο. 812 00:58:30,000 --> 00:58:33,880 Και ο Kashton δουλεύει μέχρι αργά, για άλλη μια φορά, εκείνη η μαμά. 813 00:58:34,040 --> 00:58:35,320 Η Bonnie είναι μόνη στο σπίτι, 814 00:58:35,480 --> 00:58:36,840 και αυτό το παιδάκι έρχεται στην πόρτα 815 00:58:37,000 --> 00:58:39,640 ζητώντας καραμέλα, ντυμένος Ρόναλντ Μακντόναλντ. 816 00:58:39,800 --> 00:58:43,600 Ο Kashton εργάζεται στα McDonald's, οπότε η Bonnie μισεί τον Ronald McDonald. 817 00:58:43,760 --> 00:58:46,000 Εννοώ ποιος δεν το κάνει, ξέρεις; Έτσι η Μπόνι πηγαίνει στην κουζίνα, 818 00:58:46,160 --> 00:58:48,800 αρπάζει αυτή τη μεγάλη τσάντα από marshmallows, 819 00:58:48,960 --> 00:58:52,520 επιστρέφει σε αυτόν τον γαμημένο Ρόναλντ και τα χώνει στο στόμα του, 820 00:58:52,680 --> 00:58:55,400 γεμίζοντας το σαν μια γαλοπούλα των Ευχαριστιών. 821 00:58:55,560 --> 00:58:58,880 Το παιδί βουτάει, πνίγεται, δεν μπορεί να αναπνεύσει, Μπίλι, 822 00:58:59,040 --> 00:59:01,200 δεν μπορεί να αναπνεύσει, και μετά είναι απλά... 823 00:59:01,360 --> 00:59:03,040 ...νεκρός. Όπως αυτό. 824 00:59:03,200 --> 00:59:04,920 Γεια, που πας; Δεν σου αρέσει η ιστορία μου; 825 00:59:05,080 --> 00:59:06,240 Θα κάνω διαρροή. 826 00:59:06,400 --> 00:59:07,760 Εντάξει, μη νομίζεις μπορείς να βγεις από αυτό τόσο εύκολα. 827 00:59:07,920 --> 00:59:10,800 Περιμένω ένα υπέροχο γαμημένο ιστορία από εσάς. Τι; 828 00:59:10,960 --> 00:59:12,200 Γεια, παρήγγειλα flapjacks. 829 00:59:12,360 --> 00:59:14,280 Υπάρχει αποθηκευτικός χώρος εκεί πίσω; Χρειάζεσαι να επιστρέψω και να βοηθήσω; 830 00:59:14,440 --> 00:59:15,400 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 831 01:00:00,680 --> 01:00:01,800 Γαμώ. 832 01:00:38,080 --> 01:00:40,800 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες βάλε με ξανά. 833 01:00:40,960 --> 01:00:42,160 Εδώ, βιαστείτε και βάλτε αυτό. 834 01:00:43,720 --> 01:00:44,720 Σοβαρά; 835 01:00:44,880 --> 01:00:46,320 Θα κοιτάξω σαν ένα τσουβάλι πατάτες. 836 01:00:46,480 --> 01:00:48,160 Πρέπει να κρύψουμε το μωρό σας. 837 01:00:54,160 --> 01:00:55,760 Μπορείς να με βοηθήσεις; 838 01:01:04,560 --> 01:01:05,520 Είσαι δειλός, το ξέρεις; 839 01:01:06,760 --> 01:01:08,160 Θα βάλεις εγγύηση πότε θα πάρεις τα λεφτά; 840 01:01:09,120 --> 01:01:10,800 Σπάσατε την εμπιστοσύνη. 841 01:01:10,960 --> 01:01:12,520 Με έπιασε πανικός, εντάξει; 842 01:01:12,680 --> 01:01:13,760 Αλλά επέστρεψα. 843 01:01:15,160 --> 01:01:16,160 λυπάμαι. 844 01:01:17,720 --> 01:01:19,840 Μοιάζω με δασκάλα γυμναστικής, Μπίλι. 845 01:01:22,720 --> 01:01:24,000 Εκπληκτική επιτυχία! 846 01:01:24,160 --> 01:01:26,720 Κάποιος φαίνεται θηλυκός για μια φορα! 847 01:01:27,280 --> 01:01:29,040 Φαίνεσαι πολύ ωραία. 848 01:01:47,120 --> 01:01:48,400 Κάτι λείπει. 849 01:01:52,520 --> 01:01:54,000 Τι κάνεις; Δεν είδαν το πρόσωπό μου. 850 01:01:54,160 --> 01:01:56,000 Είδαν το όπλο σου. 851 01:01:56,160 --> 01:01:57,680 Πόσα φρικιά σε αυτόν τον τομέα νομίζεις ότι είσαι δικός σου 852 01:01:57,840 --> 01:01:59,480 προϊστορικά πιστόλια; 853 01:02:09,360 --> 01:02:10,280 Κοίτα με. 854 01:02:10,840 --> 01:02:11,760 Όχι, όχι. 855 01:02:11,920 --> 01:02:13,560 - Ναι, Μπίλι! Ναι, Μπίλι. - Ναι, Μπίλι. 856 01:02:13,720 --> 01:02:15,200 Δεν τα φοράω, όχι. 857 01:02:27,760 --> 01:02:28,920 Δώσε μου τα χρήματα. 858 01:02:47,840 --> 01:02:50,240 Κοιτάξτε σας! Που πας μοιάζει έτσι; 859 01:02:50,400 --> 01:02:51,880 Έχετε σχέδια απόψε; 860 01:02:52,880 --> 01:02:54,600 Έλα, έλα να κάνεις παρέα μαζί μας. 861 01:02:55,000 --> 01:02:55,960 Φύγε από πάνω μου! 862 01:02:56,120 --> 01:02:57,600 - Γεια σου, ουάου, ουάου. - Ήμασταν απλά... Ουάου. 863 01:03:00,240 --> 01:03:02,800 Έλα, έλα! Συγγνώμη, είσαι καλά; 864 01:03:02,960 --> 01:03:05,160 - Πού πας; - Γάμα σου! 865 01:03:05,320 --> 01:03:06,640 Μη με αναγκάσεις να φύγω από εδώ! 866 01:03:06,800 --> 01:03:09,640 Είμαι σχεδόν μαύρη ζώνη στο καράτε, άρρωστος γαμώ! 867 01:03:09,800 --> 01:03:10,720 σε τολμώ! 868 01:03:21,240 --> 01:03:22,840 Όταν μπείτε, πηγαίνετε ευθεία στο σαλόνι. 869 01:03:23,000 --> 01:03:26,040 Στο σαλόνι, υπάρχει μια ανοιχτή κουζίνα, 870 01:03:26,200 --> 01:03:27,480 και στο ψυγείο υπάρχει χρηματοκιβώτιο. 871 01:03:27,640 --> 01:03:28,760 Το χρηματοκιβώτιο είναι στο ψυγείο; 872 01:03:28,920 --> 01:03:31,040 Το ξέρω, σου είπα, είναι βλάκας. 873 01:03:32,240 --> 01:03:33,560 Είναι ο πατέρας; 874 01:03:34,680 --> 01:03:36,000 Δεν υπάρχει πατέρας. 875 01:03:37,560 --> 01:03:39,160 Δεν ήταν ψύχραιμος μαζί σου; 876 01:03:43,480 --> 01:03:44,520 Πόσο κακό; 877 01:03:46,840 --> 01:03:47,760 Στρίψτε αριστερά. 878 01:03:50,280 --> 01:03:51,880 Είναι στο τέλος του δρόμου. 879 01:03:54,240 --> 01:03:56,640 Εντάξει, βλέπεις το μικρό κτίριο εδώ; 880 01:03:56,800 --> 01:03:58,560 Δεύτερος όροφος, αριστερά. 881 01:04:11,000 --> 01:04:12,240 Αν κάτι πάει στραβά, κορνάρετε δύο φορές. 882 01:04:12,400 --> 01:04:13,880 Δύο γρήγορα κορνάρισμα, εντάξει; 883 01:04:19,560 --> 01:04:20,800 Σπάσε ένα πόδι! 884 01:04:48,520 --> 01:04:49,440 Γαμώ! 885 01:05:11,800 --> 01:05:12,760 Γαμώ! 886 01:05:32,760 --> 01:05:33,680 Γαμώ! 887 01:05:46,160 --> 01:05:47,080 Γαμώ! 888 01:05:49,280 --> 01:05:50,880 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 889 01:06:30,720 --> 01:06:31,760 Σκατά! 890 01:06:45,560 --> 01:06:46,640 Μαμά... 891 01:06:50,800 --> 01:06:52,200 Έλα, Μπίλι... 892 01:06:56,920 --> 01:06:57,840 Γαμώτο! 893 01:07:01,800 --> 01:07:02,800 Μπίλι! 894 01:07:06,280 --> 01:07:07,520 Ποιος στο διάολο είσαι; 895 01:07:15,080 --> 01:07:16,360 Πίσω στο διάολο! 896 01:07:23,200 --> 01:07:24,800 Γάμα, γαμ, γαμ! 897 01:07:26,920 --> 01:07:28,440 - Μπίλι; - Γάμα! Τρέξιμο! 898 01:07:50,080 --> 01:07:51,080 Τι στο διάολο έγινε; 899 01:07:51,240 --> 01:07:52,560 Δεν μπορούσα να βρω γαμημένο οτιδήποτε εκεί μέσα. 900 01:07:52,720 --> 01:07:55,000 Κανένα χρηματοκιβώτιο, ένας σκύλος που γαβγίζει σαν τρελός, 901 01:07:55,160 --> 01:07:56,880 κάποιο τζάνκι στη μέση του δωματίου. 902 01:07:57,040 --> 01:07:59,800 Τι σκυλί; Τι τζάκι; Τι στο διάολο; Ο Ντύλαν μισεί τα σκυλιά. 903 01:07:59,960 --> 01:08:01,280 Δεν πρέπει να τον ξέρεις τόσο καλά. 904 01:08:01,440 --> 01:08:03,000 Είσαι σίγουρος ότι πήγες στο σωστό διαμέρισμα; 905 01:08:03,160 --> 01:08:05,040 Ναι, δεύτερος όροφος στα αριστερά όπως είπες. 906 01:08:05,200 --> 01:08:06,160 Πλάκα μου κάνεις; 907 01:08:06,320 --> 01:08:07,720 είπα δεξιά! 908 01:08:07,880 --> 01:08:10,160 Όχι στο διάολο που δεν το έκανες, είπες αριστερά! 909 01:08:10,320 --> 01:08:11,720 Ξέρω τι είπα! 910 01:08:11,880 --> 01:08:13,920 Ορκίζομαι ότι είπα δεύτερος όροφος στα αριστερά! 911 01:08:14,080 --> 01:08:15,080 Ναι, ακριβώς! Η αριστερά! 912 01:08:15,240 --> 01:08:17,920 Γαμώτο, το σωστό! Γαμώ! 913 01:08:22,600 --> 01:08:25,120 - Τι είναι αυτό; - Το βρήκα στο στόμα του τζάνκι. 914 01:08:27,920 --> 01:08:29,440 Δεν είναι καν αληθινός χρυσός, αυτό είναι ψεύτικο. 915 01:08:29,600 --> 01:08:31,400 Δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα για αυτό το χάλι. 916 01:08:34,640 --> 01:08:36,960 Περίμενε... τι είναι αυτό; 917 01:08:43,320 --> 01:08:45,040 Ο γιος της σκύλας. 918 01:08:48,760 --> 01:08:51,000 Εδώ είναι το μερίδιό σας, 675 δολάρια. 919 01:08:53,360 --> 01:08:55,000 Μπορείτε να μου πείτε, τι είδους βλάκας 920 01:08:55,160 --> 01:08:57,320 βάζει αληθινά διαμάντια σε ψεύτικη σχάρα; 921 01:09:01,120 --> 01:09:03,080 Τι θα κάνεις με την τεράστια περιουσία σου; 922 01:09:03,240 --> 01:09:04,960 Να πάτε στο Μαϊάμι; 923 01:09:05,120 --> 01:09:07,000 Κάτω από τους φοίνικες; 924 01:09:07,520 --> 01:09:10,600 Μάλλον θα τα ξοδέψω όλα σε λωρίδες, υποθέτω. 925 01:09:12,160 --> 01:09:13,360 Εντάξει, ναι, και εγώ. 926 01:09:13,520 --> 01:09:15,200 Σου είπα Υδροχόε! 927 01:09:19,440 --> 01:09:22,160 Έτσι είναι αυτό; Λωρίδες αρθρώσεων; 928 01:09:29,360 --> 01:09:31,200 Άκου... 929 01:09:31,360 --> 01:09:33,480 Πάω στο Λίβινγκστον το πρωί. 930 01:09:34,640 --> 01:09:36,320 Μπορώ να σε αφήσω σε στάση λεωφορείου, 931 01:09:36,480 --> 01:09:37,960 οπότε πρέπει να καταλάβετε που θες να πας. 932 01:09:41,400 --> 01:09:43,120 Δεν νομίζω ότι είναι καλό για εμάς να μείνουμε ο ένας γύρω από τον άλλον, 933 01:09:43,280 --> 01:09:44,440 είναι πολύ επικίνδυνο. 934 01:09:47,840 --> 01:09:50,120 - Τι; - Χμ, τίποτα, είναι το μωρό. 935 01:09:50,280 --> 01:09:53,440 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, απλώς μετακόμισε. 936 01:09:53,600 --> 01:09:55,840 Εκείνη κλώτσησε. Θέλεις να νιώσεις; 937 01:09:57,000 --> 01:09:59,320 Όχι, όχι, δεν είναι πραγματικά το θέμα μου. 938 01:09:59,480 --> 01:10:01,200 Ναι, σίγουρα, «Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου». 939 01:10:01,600 --> 01:10:02,600 Ερχομαι! 940 01:10:09,040 --> 01:10:11,560 Το ένιωσες αυτό; Της αρέσεις! 941 01:10:14,320 --> 01:10:15,360 Είναι κορίτσι; 942 01:10:15,760 --> 01:10:18,200 - Ω Θεέ, ελπίζω να είναι κορίτσι. - Μπορώ να σκεφτώ μόνο ονόματα κοριτσιών. 943 01:10:18,360 --> 01:10:21,080 Αν είναι αγόρι, Είμαι βασιλικά γαμημένος. 944 01:10:21,240 --> 01:10:26,160 Έχω την Henrietta, Yvette, Mabel... 945 01:10:26,320 --> 01:10:28,200 Ακούγεται σαν να ονομάζεις ένας 90χρονος! 946 01:10:28,360 --> 01:10:30,040 Λατρεύω τα παλιομοδίτικα ονόματα. 947 01:10:30,200 --> 01:10:33,120 Δεν θα την ονομάσω Μπλε κισσός ή άνθος πετάλων. 948 01:10:33,280 --> 01:10:35,840 Τίποτα από αυτά για το κορίτσι μου, εντάξει; Είναι κλασική. 949 01:10:36,000 --> 01:10:36,920 Χμμ. 950 01:10:40,480 --> 01:10:42,000 Τι γίνεται με την Ντόροθι; 951 01:10:42,160 --> 01:10:43,320 Η Ντόροθι... 952 01:10:44,400 --> 01:10:46,080 Αυτό ήταν το όνομα της γιαγιάς μου. 953 01:10:51,600 --> 01:10:52,680 Ξέρεις τι; 954 01:10:53,680 --> 01:10:54,680 Μου αρέσει. 955 01:10:55,880 --> 01:10:57,080 Ντόροθι. 956 01:10:57,240 --> 01:10:59,880 είναι όμορφο, έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 957 01:11:00,040 --> 01:11:03,200 Ποιο θα ήταν το παρατσούκλι της; Λατρεύω ένα καλό ψευδώνυμο. 958 01:11:03,360 --> 01:11:07,280 Dotty; Ντόλι, όπως η Ντόλι Πάρτον; Λατρεύω την Ντόλι Πάρτον! 959 01:11:08,200 --> 01:11:09,800 Little bitty-Dotty-baby-Dolly! 960 01:11:09,960 --> 01:11:11,920 Είσαι τόσο, τόσο ενοχλητικός. 961 01:11:12,080 --> 01:11:13,240 Τόσο χαριτωμένο! 962 01:11:13,400 --> 01:11:15,920 Γεια, την ονομάσατε, είστε τώρα η νονά, αυτό είναι για ζωή. 963 01:11:16,080 --> 01:11:17,520 - Ωχ, για μια ζωή; - Για μια ζωή! 964 01:11:17,680 --> 01:11:18,640 Είμαι κολλημένος μαζί σου για μια ζωή; 965 01:11:18,800 --> 01:11:20,240 Κόλλησα μαζί της, τουλάχιστον. 966 01:11:20,400 --> 01:11:21,720 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει κόλλησε μαζί μου. 967 01:11:22,320 --> 01:11:24,320 Πρέπει να είσαι περήφανος, όμως, υπήρχαν πολλοί διεκδικητές. 968 01:11:24,480 --> 01:11:25,760 Ήταν εκεί, αλήθεια; 969 01:11:25,920 --> 01:11:27,600 - Ουάου, με τιμά. - Σε διάλεξαν. 970 01:11:41,320 --> 01:11:43,400 Ξέρεις, νομίζω εσύ έχω μια άποψη για το Μαϊάμι, 971 01:11:43,560 --> 01:11:44,560 θα μπορούσε να γίνει κάπως βαρετό. 972 01:11:44,720 --> 01:11:47,600 Τα ψεύτικα βυζιά, οι φοίνικες, είναι συντριπτικό. 973 01:11:47,760 --> 01:11:49,000 Αλλά ο Καναδάς, ο Μπίλι... 974 01:11:49,160 --> 01:11:50,920 Μπορούσα να δω τον εαυτό μου ζώντας στον Καναδά, 975 01:11:51,080 --> 01:11:53,560 σε ένα ράντσο με ζώα αχυρώνα. 976 01:11:53,720 --> 01:11:56,360 Μερικά άλογα. Θα έλεγα την πιο όμορφη άλογο "No Name". 977 01:11:57,320 --> 01:12:00,000 Έκανα έλεγχο και υπάρχει λεωφορείο από το Λούισβιλ στον Καναδά. 978 01:12:00,640 --> 01:12:01,960 λυπάμαι, Δεν μπορώ να σε πάω εκεί. 979 01:12:02,120 --> 01:12:04,160 Πρέπει να είμαι στο Λίβινγκστον με δέκα και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά 980 01:12:04,320 --> 01:12:05,240 άλλη μια στάση. 981 01:12:05,400 --> 01:12:07,560 Τι πρέπει να κάνεις στο Livingston τέλος πάντων; 982 01:12:16,320 --> 01:12:18,320 Δεν βιάζομαι, οπότε θα έρθω μαζί σου, 983 01:12:18,480 --> 01:12:20,160 μπορείς να κάνεις οτιδήποτε στο διάολο είναι η επιχείρησή σου 984 01:12:20,320 --> 01:12:21,240 και μετά ρίξε με. 985 01:12:21,880 --> 01:12:24,280 Τι έγινε με το fifty-fifty τότε είμαστε ξένοι; 986 01:12:29,560 --> 01:12:32,800 Γεια σου! Απλά ένα κεφάλι ψηλά: Μην πίνετε το νερό. 987 01:12:32,960 --> 01:12:36,160 Υπάρχει ένα νεκρό άλογο πιο πάνω στο ποτάμι. 988 01:12:39,240 --> 01:12:41,400 Δεν το σκέφτομαι καν υπάρχει καθόλου άλογο. 989 01:12:41,560 --> 01:12:44,480 Αυτός ο άνθρωπος έμοιαζε κάπως ένα παξιμάδι, ξέρεις; 990 01:12:50,080 --> 01:12:51,000 Μπίλι; 991 01:12:59,240 --> 01:13:01,200 - Ευχαριστώ. - Μμμ. 992 01:13:05,680 --> 01:13:08,440 Θεέ μου, λυπάμαι, δεν μπορώ. Μυρίζει αποκρουστικά. 993 01:13:19,840 --> 01:13:22,080 Ήταν ανόητο να σκεφτόμαστε θα μπορούσε να ήταν No Name, 994 01:13:22,240 --> 01:13:24,680 βλέποντας πόσο μακριά είμαστε από το Νιου Τζέρσεϊ. 995 01:13:24,840 --> 01:13:27,920 Αλλά με κάνει να αναρωτιέμαι αν εκείνο το άλογο είχε όνομα. 996 01:13:28,080 --> 01:13:30,760 Γιατί τότε, δεν υπάρχει επιστήμη πίσω από ένα άλογο δεν είναι 997 01:13:30,920 --> 01:13:32,440 ονομάζεται κακή τύχη. 998 01:13:32,600 --> 01:13:35,160 Ίσως είναι απλά η ζωή, ξέρεις; 999 01:13:36,720 --> 01:13:38,280 Ελπίζω το No Name να είναι εντάξει. 1000 01:13:40,320 --> 01:13:42,640 Γνωρίζατε ότι αν μετρήστε τα δαχτυλίδια σε ένα δέντρο, 1001 01:13:42,800 --> 01:13:44,520 μπορεις να πεις ποσο χρονων ειναι? 1002 01:13:45,280 --> 01:13:48,560 Έτσι, κάθε δαχτυλίδι είναι ένα έτος, περισσότερο ή λιγότερο. 1003 01:13:49,360 --> 01:13:52,400 Και... δεν ξέρω πώς το ξέρουν, στην πραγματικότητα, 1004 01:13:52,560 --> 01:13:55,040 γιατί πρέπει να μειώσεις το δέντρο να καταλάβω 1005 01:13:55,200 --> 01:13:56,600 πόσα δαχτυλίδια έχει. 1006 01:13:57,240 --> 01:13:58,600 Και μετά μόλις το κάνεις αυτό, είναι νεκρό, 1007 01:13:58,760 --> 01:14:00,600 οπότε δεν θα γίνει άλλα δαχτυλίδια. 1008 01:14:01,160 --> 01:14:02,720 Έτσι μπορείτε να το μετρήσετε μόνο μία φορά. 1009 01:14:02,880 --> 01:14:04,640 Δεν ξέρω πώς το ξέρουν κι αυτό. 1010 01:14:04,800 --> 01:14:07,240 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος έκοψε το μωρό τους 1011 01:14:07,400 --> 01:14:10,440 όταν ήταν μάλλον δέκα χρόνια παλιό και είχε πάνω του δέκα δαχτυλίδια. 1012 01:14:23,560 --> 01:14:24,720 Μπίλι! 1013 01:14:24,880 --> 01:14:26,480 Τι; 1014 01:14:26,640 --> 01:14:28,280 Αυτό είναι φάρσα. Αυτό είναι φάρσα! 1015 01:14:28,440 --> 01:14:31,960 Με πήρες. Δεν μπορείς να μου πεις ότι το κάνετε αυτό τακτικά. 1016 01:14:32,120 --> 01:14:34,360 Είσαι τρελός για αυτό, το ξέρεις, σωστά; 1017 01:14:34,520 --> 01:14:36,320 Και ο μπαμπάς σου επίσης; 1018 01:14:36,480 --> 01:14:38,800 Πάμε, κύριε Σαντς! 1019 01:14:40,400 --> 01:14:41,320 Γειά σου! 1020 01:14:52,880 --> 01:14:53,840 Δεν το παίρνεις; 1021 01:14:55,120 --> 01:14:56,160 Ποιος είναι αυτός; 1022 01:14:57,440 --> 01:14:58,480 Είναι ο εραστής σου; 1023 01:15:09,680 --> 01:15:12,960 Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί οι άνθρωποι κάνουν αυτές τις ψεύτικες μάχες; 1024 01:15:17,360 --> 01:15:18,640 γύρισε αμέσως, Πρέπει να εγγραφώ. 1025 01:15:18,800 --> 01:15:20,080 Μη με αφήσεις με αυτά τα nutjobs. 1026 01:15:20,240 --> 01:15:21,880 Πέντε λεπτά. 1027 01:15:22,040 --> 01:15:24,120 Σας πληρώνουν τουλάχιστον να φαίνομαι τόσο ηλίθιος; 1028 01:15:27,640 --> 01:15:28,640 Μου αρέσει το καπέλο σου. 1029 01:15:29,320 --> 01:15:30,240 Σας ευχαριστώ. 1030 01:15:33,200 --> 01:15:34,320 Γεια, αυτό είναι για την μπάλα. 1031 01:15:34,480 --> 01:15:35,440 Σας ευχαριστώ. 1032 01:15:35,840 --> 01:15:38,280 Κυρία! Σας ενδιαφέρει; Αυτό είναι για την μπάλα. 1033 01:15:40,080 --> 01:15:41,520 Δεν ξέρω. Πληρώνεται; 1034 01:15:41,680 --> 01:15:42,640 Ναι, κυρία. 1035 01:15:43,120 --> 01:15:45,360 -Εντάξει λοιπόν! - Αυτό ακούγεται υπέροχο. 1036 01:15:45,520 --> 01:15:47,120 Πρέπει να ντυθείς και να είσαι πριγκίπισσα 1037 01:15:47,280 --> 01:15:48,320 για το βράδυ. 1038 01:15:48,800 --> 01:15:50,680 - Υπολογίστε με. - Εντάξει. 1039 01:15:52,880 --> 01:15:54,960 Εννοείς τη μάχη σε δύο ώρες; 1040 01:15:55,120 --> 01:15:56,920 Γιατί; Θα μπορούσατε να έχετε είπε κάτι. 1041 01:15:57,080 --> 01:15:58,720 Κοίτα, λυπάμαι, Δεν είχα καμία πληροφορία. 1042 01:16:03,920 --> 01:16:07,120 Ω, έλα! Οι μάχες είναι όλα χορογραφημένα, σωστά; 1043 01:16:07,680 --> 01:16:08,960 Κάνω μόνο τις μάχες. 1044 01:16:09,120 --> 01:16:11,280 Είναι το ίδιο πράγμα. κινείσαι λίγο, 1045 01:16:11,440 --> 01:16:13,360 σκοτώνεις κάποια στιγμή, βγάζεις μετρητά. 1046 01:16:14,560 --> 01:16:17,680 Άκουσα πραγματικά του Καναδά ακριβό αυτή τη στιγμή, οπότε... 1047 01:16:20,720 --> 01:16:22,400 Χρειάζομαι πραγματικά έναν συνεργάτη. 1048 01:16:29,280 --> 01:16:30,800 Καημένα τα γυρίνια... 1049 01:16:31,600 --> 01:16:33,360 Αν δεν βρέξει σύντομα, θα πεθάνουν. 1050 01:16:34,960 --> 01:16:38,240 Όταν ήμουν μικρή, η μαμά μου με έλεγαν «γυρίνο». 1051 01:16:38,400 --> 01:16:40,320 Όχι τόσο χαριτωμένο, ε; 1052 01:16:41,880 --> 01:16:43,760 Τι έκαναν οι γονείς σου χρησιμοποιώ για να σε καλέσω; 1053 01:16:45,840 --> 01:16:47,440 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 1054 01:16:47,600 --> 01:16:50,000 Ξέρω ήδη... «φασολάδα». 1055 01:16:50,920 --> 01:16:52,000 Χα! Κατάλαβα! 1056 01:16:53,200 --> 01:16:55,400 Σε αντίθεση με εσάς, τους γονείς σας πραγματικά μου αρέσει να ασχολούμαι 1057 01:16:55,560 --> 01:16:56,800 σε συνομιλία. 1058 01:16:58,920 --> 01:17:00,320 Χρειάζεστε κάποια βοήθεια; 1059 01:17:01,760 --> 01:17:04,160 Κοίτα το, Η δεσποινίς Μπίλι Σαντς χρειάζεται ένα χέρι. 1060 01:17:40,600 --> 01:17:41,560 Πονάει; 1061 01:17:44,080 --> 01:17:45,040 Όχι πραγματικά. 1062 01:17:46,440 --> 01:17:48,000 Λοιπόν, φαίνεται πολύ ωραίο. 1063 01:18:29,360 --> 01:18:32,080 Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής, Μου αρέσουν πολύ τα κοστούμια. 1064 01:18:36,480 --> 01:18:38,480 - Γεια σας παιδιά! - Ω, γεια. 1065 01:18:38,640 --> 01:18:39,720 Το όνομά μου είναι Maggie. 1066 01:18:39,880 --> 01:18:41,400 Χαίρομαι πολύ που μπορείτε να έρθετε. 1067 01:18:41,560 --> 01:18:42,680 Ποια είναι τα ονόματά σας; 1068 01:18:44,200 --> 01:18:45,840 Η Μπόνι και ο Κάστον. 1069 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 Εξοχος! 1070 01:18:47,160 --> 01:18:49,560 Εντάξει, παιδια ξερετε τα βηματα? 1071 01:18:49,720 --> 01:18:50,800 Αγάπη μου, ξέρω να χορεύω. 1072 01:18:52,240 --> 01:18:54,800 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, αλλά δεν νομίζω ότι είσαι εξοικειωμένος 1073 01:18:54,960 --> 01:18:56,760 με αυτό το είδος χορού. 1074 01:18:56,920 --> 01:18:59,360 Αλλά αυτό είναι εντάξει. Θα δώσω το Kashton μερικά μαθήματα 1075 01:18:59,520 --> 01:19:00,800 αν δεν... Kashton; 1076 01:19:00,960 --> 01:19:01,960 Τι; 1077 01:19:02,120 --> 01:19:03,960 Έτσι απλά θα το κάνουμε ένα κυκλικό βαλς, 1078 01:19:04,120 --> 01:19:05,400 για να μπορείτε να χορέψετε με την κυρία σου. 1079 01:19:05,560 --> 01:19:06,520 Εξοχος. 1080 01:19:06,680 --> 01:19:10,560 Λοιπόν θα πάμε ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία. 1081 01:19:13,080 --> 01:19:14,040 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1082 01:19:15,640 --> 01:19:16,600 Εξαιρετικό, τώρα... 1083 01:19:31,360 --> 01:19:32,280 Συγγνώμη! 1084 01:19:36,520 --> 01:19:37,840 Ωχ, το πόδι μου! 1085 01:20:02,200 --> 01:20:03,240 Γαμώ! 1086 01:20:03,400 --> 01:20:04,320 Τι; 1087 01:20:05,000 --> 01:20:05,920 Το όπλο μου, το έχει ο Ντίλαν. 1088 01:20:06,600 --> 01:20:08,360 Το συνειδητοποιείς τώρα; 1089 01:20:09,240 --> 01:20:10,760 Οι αστυνομικοί είδαν το όπλο μου στο βίντεο της τράπεζας. 1090 01:20:10,920 --> 01:20:12,560 Αν το βρουν, έχω γαμηθεί! 1091 01:20:33,160 --> 01:20:36,880 Κυρίες και κύριοι, πριν ξεκινήσουμε την τελική μάχη, 1092 01:20:37,040 --> 01:20:38,360 θα μας ήθελα να κρατήσω ένα λεπτό σιωπής. 1093 01:20:40,360 --> 01:20:43,120 Υπολοχαγός Χένρι Σαντς έπρεπε να ήταν μαζί μας σήμερα, 1094 01:20:43,280 --> 01:20:45,400 στον ίδιο τον τόπο όπου ο διάσημος πρόγονός του, 1095 01:20:45,560 --> 01:20:46,800 Cathay Williams, 1096 01:20:46,960 --> 01:20:50,040 πολέμησε τόσο γενναία πριν από 150 χρόνια. 1097 01:20:50,200 --> 01:20:51,600 Λόγω προβλημάτων υγείας του, 1098 01:20:51,760 --> 01:20:53,640 Ο Χένρι δεν τα κατάφερε να ενωθεί μαζί μας στο πεδίο της μάχης 1099 01:20:53,800 --> 01:20:55,080 για αρκετά χρόνια. 1100 01:20:55,240 --> 01:20:58,200 Όμως παρέμεινε πιστός οπαδός από την κερκίδα. 1101 01:20:59,360 --> 01:21:01,680 Δυστυχώς, Έχω κάποια θλιβερά νέα. 1102 01:21:01,840 --> 01:21:04,920 Μόλις ενημερωθήκαμε που ο Χένρι πέρασε ακολουθώντας 1103 01:21:05,080 --> 01:21:06,360 μια μακρά ασθένεια. 1104 01:21:08,280 --> 01:21:09,480 Για σχεδόν τριάντα χρόνια, 1105 01:21:09,640 --> 01:21:12,160 Ο Χένρι υπηρέτησε στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών, 1106 01:21:12,320 --> 01:21:16,280 πρώτα στο Βιετνάμ, μετά στο Λίβανο και το Ιράκ, 1107 01:21:16,440 --> 01:21:20,360 στολισμένο πολλές φορές και λήψη του Ασημένιου Αστέρα 1108 01:21:20,520 --> 01:21:21,760 το 2005. 1109 01:21:23,280 --> 01:21:25,160 Χένρι Σαντς θα μου λείψει πολύ, 1110 01:21:25,320 --> 01:21:27,960 και όλες μας οι σκέψεις πάνε στην οικογένεια και τους φίλους του. 1111 01:21:29,160 --> 01:21:31,960 Ας αναπαυθεί η ψυχή του σε αιώνια ειρήνη. 1112 01:21:40,920 --> 01:21:43,440 Ήταν... ανώδυνο. 1113 01:21:43,600 --> 01:21:44,760 Στον ύπνο του. 1114 01:21:45,640 --> 01:21:48,040 - Η μαμά ήταν μαζί του. - Πώς είναι; 1115 01:21:48,960 --> 01:21:50,280 Θα μείνει μαζί μου. 1116 01:21:51,960 --> 01:21:55,400 Η φιλανθρωπική οργάνωση κτηνιάτρων θα λειτουργήσει μια πιο μόνιμη λύση. 1117 01:21:57,080 --> 01:21:59,440 Και η κηδεία, πότε είναι; 1118 01:21:59,600 --> 01:22:04,080 Αύριο το πρωί. Όμως... Δεν νομίζω ότι πρέπει να έρθεις. 1119 01:22:06,400 --> 01:22:07,440 Ήρθε η αστυνομία. 1120 01:22:07,600 --> 01:22:08,840 Πιστεύουν έχεις κάτι να κάνεις 1121 01:22:09,000 --> 01:22:10,360 με εκείνη τη ληστεία τράπεζας. 1122 01:22:10,520 --> 01:22:13,440 Σου έφεραν το άλογο πίσω, τα λεφτά ήταν στη σέλα. 1123 01:22:13,600 --> 01:22:15,000 Θέλουν να σε ρωτήσουν. 1124 01:22:17,240 --> 01:22:19,680 Κοίτα, πρέπει να μείνεις μακριά. 1125 01:22:23,360 --> 01:22:26,160 Ο μπαμπάς είδε τη ληστεία στις ειδήσεις όταν ήταν στο νοσοκομείο. 1126 01:22:26,320 --> 01:22:27,920 Τον έκανε να γελάσει. 1127 01:22:28,080 --> 01:22:29,040 Είπε ότι η τράπεζα το άξιζε. 1128 01:22:32,800 --> 01:22:34,800 Η μαμά είναι εδώ, πρέπει να φύγω. 1129 01:22:34,960 --> 01:22:35,880 Πρόσεχε, Μπιλ. 1130 01:22:38,560 --> 01:22:39,600 λυπάμαι. 1131 01:22:40,720 --> 01:22:42,280 Κι εμένα θα μου λείψει. 1132 01:22:43,880 --> 01:22:45,920 Δεν μπορώ να σε αφήσω στο Λούισβιλ. 1133 01:22:47,160 --> 01:22:49,040 Δεν το νομίζω θα πρέπει να δεις μαζί μου. 1134 01:22:50,040 --> 01:22:52,640 Βρήκαν το άλογό μου, τα λεφτά. τελείωσε. 1135 01:22:54,960 --> 01:22:56,680 Δεν βρήκαν το όπλο σου. 1136 01:22:58,840 --> 01:23:00,120 τι κάνεις, δεν έχετε κάρτα SIM. 1137 01:23:00,280 --> 01:23:02,360 Μπορώ ακόμα να φτιάξω κλήσεις έκτακτης ανάγκης. 1138 01:23:06,320 --> 01:23:07,320 Αστυνομία; 1139 01:23:08,200 --> 01:23:10,280 Ναι, αυτή είναι η Φράνι Ντάνκαν. 1140 01:23:10,920 --> 01:23:12,080 Φράνι Ντάνκαν! 1141 01:23:12,240 --> 01:23:15,600 Ο όμηρος από η Sheffield Bank στο Vineland. 1142 01:23:17,080 --> 01:23:19,560 Όχι, είμαι καλά, είμαι ασφαλής, εγω απλα... 1143 01:23:20,360 --> 01:23:22,400 Μόλις ξέφυγα από αυτόν τον τρελό. 1144 01:23:24,080 --> 01:23:25,160 Είμαι στους δρόμους τώρα. 1145 01:23:25,320 --> 01:23:26,640 Βλάπτεται το μωρό σας; 1146 01:23:26,800 --> 01:23:30,120 Όχι, και το μωρό μου είναι καλά, δεν έχει καν γεννηθεί ακόμα. 1147 01:23:31,240 --> 01:23:33,080 Κοίτα, αυτός ο τύπος, αυτός ο γιος της σκύλας, ζει στο 1148 01:23:33,240 --> 01:23:37,200 1615 Mansfield Street, δεύτερος όροφος στα αριστερά... 1149 01:23:37,360 --> 01:23:38,320 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 1150 01:23:38,480 --> 01:23:40,000 Συγγνώμη, δεύτερος όροφος στα δεξιά. 1151 01:23:42,240 --> 01:23:44,520 Λυπάμαι, φοβάμαι πολύ. 1152 01:23:44,680 --> 01:23:46,320 Όχι, όχι. 1153 01:23:46,480 --> 01:23:48,560 Κοίτα ναι, υπάρχουν κάποια χρήματα εκεί, 1154 01:23:48,720 --> 01:23:50,440 υπάρχουν πολλά λεφτά εκεί. 1155 01:23:50,600 --> 01:23:51,720 Και είναι οπλισμένος, εντάξει λοιπόν... 1156 01:23:51,880 --> 01:23:54,120 Εντάξει, χρειάζεται να δεις γιατρό; 1157 01:23:54,280 --> 01:23:55,760 Όχι, θα είμαι εντάξει. Θα είμαι εντάξει. 1158 01:23:55,920 --> 01:23:57,720 - Ευχαριστώ. - Θα το χειριστώ αυτό. 1159 01:23:57,880 --> 01:23:58,960 Ευχαριστώ αξιωματικό. Ευχαριστώ πολύ. 1160 01:23:59,120 --> 01:24:00,160 Φροντίζω. 1161 01:24:01,520 --> 01:24:02,520 Εκεί. 1162 01:24:03,240 --> 01:24:05,360 Αυτό πρέπει να σε αγοράσει κάποια στιγμή, σωστά; 1163 01:24:06,920 --> 01:24:09,040 Θα πεις αντίο στον μπαμπά σου τώρα; 1164 01:25:18,160 --> 01:25:19,560 Μπορείτε να τραβήξετε; 1165 01:25:31,120 --> 01:25:32,440 Γαμώ! Η Φράνυ; 1166 01:25:37,040 --> 01:25:38,520 Τι συμβαίνει; 1167 01:25:38,680 --> 01:25:39,760 Σκατά! 1168 01:25:39,920 --> 01:25:42,080 Αν αυτό είναι αστείο, δεν είναι αστείο! 1169 01:25:47,760 --> 01:25:48,680 Είσαι καλά; 1170 01:25:50,040 --> 01:25:51,000 Ερχομαι! 1171 01:25:52,760 --> 01:25:53,680 Αναπνέω. 1172 01:25:54,560 --> 01:25:55,880 Με ακούς; 1173 01:25:57,000 --> 01:25:58,440 Έλα, Φράνυ, σε παρακαλώ! 1174 01:26:03,880 --> 01:26:05,040 Νιώθεις καλύτερα; 1175 01:26:06,160 --> 01:26:07,160 Που... 1176 01:26:08,240 --> 01:26:11,320 Είχες μια λιποθυμία, θυμάσαι; 1177 01:26:11,480 --> 01:26:14,320 Τίποτα ανησυχητικό, είναι αρκετά συνηθισμένο σε αυτό το στάδιο. 1178 01:26:15,240 --> 01:26:16,600 Πώς είναι το μωρό μου; 1179 01:26:17,480 --> 01:26:18,880 Όλα καλά. 1180 01:26:19,760 --> 01:26:21,680 Το μωρό σας είναι σε τέλεια υγεία. 1181 01:26:24,440 --> 01:26:25,640 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 1182 01:26:28,840 --> 01:26:30,040 Δεν ξέρω. 1183 01:26:31,920 --> 01:26:32,840 Ματιά. 1184 01:26:35,080 --> 01:26:36,320 Εδώ είναι η μύτη. 1185 01:26:37,360 --> 01:26:40,320 Αυτή είναι η καρδιά, τα χέρια. Όλα είναι τέλεια. 1186 01:26:45,960 --> 01:26:47,760 Είναι κορίτσι, σωστά; 1187 01:26:47,920 --> 01:26:50,960 Ναι, απολύτως, είναι, δεν το ήξερες; 1188 01:26:51,120 --> 01:26:53,760 Περιμένετε, αυτό δεν είναι ο πρώτος σου υπέρηχος, είναι; 1189 01:26:53,920 --> 01:26:57,080 Όχι, είναι απλά... Ποτέ δεν τόλμησα να κοιτάξω πριν. 1190 01:26:58,160 --> 01:27:00,480 Είναι ακόμα πιο μικροσκοπική απ' όσο φανταζόμουν. 1191 01:27:01,800 --> 01:27:04,000 Ξέρετε ότι το μωρό σας μπορεί ήδη αναγνωρίζεις τη φωνή σου; 1192 01:27:04,160 --> 01:27:06,680 Ω ναι, Ξέρω ότι με ξέρει. 1193 01:27:10,760 --> 01:27:13,600 Άρα, το σύνολο είναι 642 και 70 σεντς. 1194 01:27:16,400 --> 01:27:17,360 Έχετε ασφάλιση; 1195 01:27:17,920 --> 01:27:18,840 Όχι. 1196 01:27:27,880 --> 01:27:28,840 Ευχαριστώ. 1197 01:27:34,480 --> 01:27:36,400 Μπορείτε να σκουπίσετε με αυτό. 1198 01:27:44,280 --> 01:27:46,280 Είναι το αγόρι σου περιμένω έξω; 1199 01:27:51,240 --> 01:27:53,080 Ναι, στην πραγματικότητα, δηλαδή. 1200 01:27:54,120 --> 01:27:55,160 Είσαι τυχερός. 1201 01:27:55,320 --> 01:27:57,480 Πολλές νέες γυναίκες έλα εδώ μόνος. 1202 01:27:58,480 --> 01:28:00,400 Ναι, όχι. ξέρω, Είμαι πολύ τυχερός. 1203 01:28:00,560 --> 01:28:02,000 Και είναι κουλ. 1204 01:28:02,160 --> 01:28:03,920 Εννοώ, όχι εκατό τοις εκατό της εποχής, 1205 01:28:04,080 --> 01:28:07,120 αλλά τις περισσότερες φορές είναι πραγματικά ωραίος και γλυκός. 1206 01:28:07,280 --> 01:28:08,840 Πώς γνωριστήκατε; 1207 01:28:09,000 --> 01:28:10,120 Θα γελάσεις. 1208 01:28:10,280 --> 01:28:13,520 Γνωριστήκαμε σε μια τράπεζα και μετά... 1209 01:28:13,680 --> 01:28:17,600 απλά μιλούσαμε για ώρες, 1210 01:28:17,760 --> 01:28:20,280 Εννοώ, μερικές φορές σκέφτηκα μιλούσε πάρα πολύ. 1211 01:28:23,000 --> 01:28:24,480 Έχετε επιλέξει ακόμα όνομα; 1212 01:28:25,400 --> 01:28:27,200 Νομίζω ότι η Ντόροθι. 1213 01:28:27,360 --> 01:28:28,400 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 1214 01:28:29,600 --> 01:28:30,640 Ναι, είναι κλασικό. 1215 01:28:30,800 --> 01:28:32,600 Μμ, Ντόροθι... 1216 01:28:34,040 --> 01:28:35,400 Νιώθεις καλύτερα; 1217 01:28:36,520 --> 01:28:39,000 Εμ, πρέπει να ξεκινήσουμε, αλλά είσαι καλά, σωστά; 1218 01:28:39,160 --> 01:28:40,320 Δεν έπρεπε να περιμένεις για μένα, 1219 01:28:40,480 --> 01:28:41,880 θα χάσεις την κηδεία. 1220 01:29:25,280 --> 01:29:28,560 Ω! Η στάση είναι εδώ. Το 350 πηγαίνει στο Τορόντο. 1221 01:29:37,680 --> 01:29:40,480 Υποσχέσου μου ότι θα πεις αντίο στον κύριο Σαντς για μένα. 1222 01:29:44,320 --> 01:29:47,160 Πες του ότι θα μου λείψει το θρυλικό του ψαλιδάκι. 1223 01:29:48,080 --> 01:29:49,360 υπόσχομαι. 1224 01:30:03,760 --> 01:30:05,840 Πραγματικά θα μου λείψεις. 1225 01:30:07,160 --> 01:30:08,200 Τι; 1226 01:30:09,040 --> 01:30:15,520 Εγώ... είπα ότι... χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 1227 01:30:15,680 --> 01:30:18,240 Και πραγματικά θα το κάνει λείπει το αυτοκίνητό σας. 1228 01:32:15,520 --> 01:32:19,920 - Γεια! Περιμένετε! - Με ξέχασες, γεια σου! 1229 01:32:20,080 --> 01:32:21,480 Γεια σου! 1230 01:32:33,320 --> 01:32:34,880 Τι κάνεις εδώ; 1231 01:32:35,040 --> 01:32:36,240 Ξέχασες το τηλέφωνό σου. 1232 01:32:36,400 --> 01:32:40,000 Ω Θεέ μου, σε αγαπώ, Νόμιζα ότι το έχασα. 1233 01:32:43,320 --> 01:32:46,360 Τι κάνετε; Πώς πήγε; Τα κατάφερες στην ώρα σου; 1234 01:32:48,200 --> 01:32:49,320 Ναι, ήταν όμορφο. 1235 01:32:52,080 --> 01:32:53,040 Δηλαδή έχασες το λεωφορείο; 1236 01:32:54,400 --> 01:32:56,200 Ναί! Ω γαμημένο Θεέ μου! 1237 01:32:56,360 --> 01:32:58,480 Περίμενα εδώ για αιώνες, σωστά, 1238 01:32:58,640 --> 01:33:00,240 και έπρεπε να κατουρήσω σαν μαμά. 1239 01:33:00,400 --> 01:33:02,640 Πηγαίνω λοιπόν στο δάσος για δύο γαμημένα δευτερόλεπτα 1240 01:33:02,800 --> 01:33:05,400 και παίρνει ακριβώς αυτό στιγμή να εμφανιστείτε. 1241 01:33:05,560 --> 01:33:07,480 Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις; 1242 01:33:13,840 --> 01:33:16,640 Είναι ωραίο, αλλά δεν έχεις να περιμένεις μαζί μου, ξέρεις. 1243 01:33:17,200 --> 01:33:18,360 Είναι μια χαρά. 1244 01:33:19,480 --> 01:33:21,400 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα; 1245 01:34:21,600 --> 01:34:23,480 Κοιμόμουν για πολύ; 1246 01:34:23,640 --> 01:34:24,560 Οχι. 1247 01:34:31,160 --> 01:34:33,360 Βάζω στοίχημα ότι δεν κοίταξες καν στο χρονοδιάγραμμα. 1248 01:34:33,800 --> 01:34:35,080 Είσαι τόσο ερασιτέχνης. 1249 01:34:55,400 --> 01:34:58,120 - Στο κρεβάτι μου το βράδυ, - Τον αναζήτησα 1250 01:34:58,280 --> 01:34:59,720 που αγαπά η ψυχή μου. 1251 01:35:02,480 --> 01:35:05,040 θα σηκωθώ και θα περιηγηθεί στην πόλη, 1252 01:35:05,200 --> 01:35:07,720 στους δρόμους και τους γενικούς τρόπους. 1253 01:35:07,880 --> 01:35:10,760 τον αναζήτησα και δεν τον βρήκα. 1254 01:35:11,920 --> 01:35:14,280 Οι φύλακες που κρατούν με βρήκε η πόλη. 1255 01:35:14,440 --> 01:35:18,280 Είπα: «Τον έχεις δει, ποιον αγαπάει η ψυχή μου;» 1256 01:35:19,880 --> 01:35:21,800 Όταν είχα λίγο πέρασε δίπλα τους, 1257 01:35:21,960 --> 01:35:24,760 τον βρήκα, που αγαπά η ψυχή μου. 1258 01:35:27,120 --> 01:35:31,080 τον κράτησα, και δεν θα τον αφήσω να φύγει.